1
00:01:31,425 --> 00:01:34,428
Сайхан гахай байна.
2
00:01:34,511 --> 00:01:38,140
Зөвхөн хамгийн шилдэг нь, аав аа.
3
00:01:39,516 --> 00:01:41,184
Энэ замаар, аав аа.
4
00:02:01,580 --> 00:02:03,457
Хүү харуулж байна
5
00:02:03,540 --> 00:02:06,668
эзэмшлийн бүх сонгодог шинж тэмдэг,
Эцэг Аморт.
6
00:02:07,627 --> 00:02:09,755
Гэр бүлийнхэн нь эмчид хандсан уу?
7
00:02:10,339 --> 00:02:12,966
Олон, олон эмч нар.
8
00:02:14,092 --> 00:02:17,137
Эзэмшлийн шинж тэмдэг юу вэ?
9
00:02:17,721 --> 00:02:19,139
Тэр англиар ярьдаг аав аа.
10
00:02:20,849 --> 00:02:23,226
Тэр өмнө нь англиар ярьж байсан уу?
11
00:02:23,310 --> 00:02:25,187
Хэзээ ч үгүй. Өмнө нь нэг ч удаа биш.
12
00:02:26,104 --> 00:02:28,190
Тэд телевизтэй юу?
13
00:02:28,940 --> 00:02:30,150
Тийм ээ, би тэгж итгэж байна.
14
00:02:31,943 --> 00:02:33,487
За, баярлалаа.
15
00:02:39,951 --> 00:02:41,203
Аа...
16
00:02:41,286 --> 00:02:43,330
Та юу зурж байна вэ?
17
00:02:43,413 --> 00:02:44,623
Шувуу.
18
00:02:46,666 --> 00:02:50,545
Сайн байна, хүү минь.
19
00:02:52,506 --> 00:02:55,717
Надад чамд маш чухал ажил байна.
20
00:02:59,137 --> 00:03:00,555
Та бидний Эцэгийг мэдэх үү?
21
00:03:01,139 --> 00:03:03,600
- Тийм ээ, ааваа.
-Сайн байна.
22
00:03:06,853 --> 00:03:09,648
Та дүүдээ тусалж чадна.
23
00:03:09,731 --> 00:03:15,821
Бидний Эцэгийг дахин дахин давт.
24
00:03:16,405 --> 00:03:21,410
Битгий сатаар.
Цөхрөлтгүй. Ойлгосон уу?
25
00:03:23,286 --> 00:03:24,663
Тийм ээ, аав аа.
26
00:03:25,497 --> 00:03:26,331
Сайн байна.
27
00:03:28,083 --> 00:03:34,423
Тэнгэрт байдаг бидний Эцэг,
чиний нэр ариун байх болтугай...
28
00:03:39,219 --> 00:03:40,846
Надад гахай авчир.
29
00:04:03,869 --> 00:04:06,329
Би легион.
30
00:04:08,707 --> 00:04:10,500
Би бол Сатан.
31
00:04:13,253 --> 00:04:17,090
Би бол муу муухай амтай амьтан.
32
00:04:18,717 --> 00:04:20,635
Итгэхэд бэрх.
33
00:04:23,680 --> 00:04:24,890
Чи надад эргэлзэж байна уу?
34
00:04:24,973 --> 00:04:28,685
Хэрэв та Сатан бол миний нэр хэн бэ?
35
00:04:31,438 --> 00:04:33,148
Тамыг дүрсэл.
36
00:04:35,650 --> 00:04:39,112
Та удахгүй мэдэх болно.
37
00:04:39,654 --> 00:04:41,948
Та миний асуултаас зайлсхийж байна уу?
38
00:04:42,032 --> 00:04:43,158
Чи намайг шоолж байна уу?
39
00:04:50,582 --> 00:04:52,959
Надад хариул, Сатан.
40
00:04:55,837 --> 00:04:58,924
Яагаад энэ хүүг эзэмшиж байгаа юм бэ?
41
00:04:59,007 --> 00:05:01,551
Яагаад илүү нөлөө бүхий хүн байж болохгүй гэж?
42
00:05:01,635 --> 00:05:06,431
Би өөрийнхөө сонгосон хэнийг ч эзэмшиж чадна.
43
00:05:06,848 --> 00:05:07,682
Аа.
44
00:05:08,808 --> 00:05:11,394
Та эцэг Жианниг эзэмшиж чадах уу?
45
00:05:12,479 --> 00:05:13,605
Бишоп уу?
46
00:05:13,688 --> 00:05:16,483
Хэн ч! Юу ч байсан!
47
00:05:16,566 --> 00:05:18,068
Би чамд итгэхгүй байна.
48
00:05:18,151 --> 00:05:21,571
Би итгэхгүй байна
Та энэ гахайг ч эзэмшиж болно.
49
00:05:22,322 --> 00:05:24,699
Та хийж чадах уу? Танд хүч бий.
50
00:05:24,783 --> 00:05:26,535
Та гахайг эзэмшиж чадах уу?
51
00:05:26,618 --> 00:05:28,245
- Тийм ээ, би чадна.
- Алив, Сатан.
52
00:05:28,328 --> 00:05:29,162
Намайг ажигла!
53
00:05:29,246 --> 00:05:32,207
Гахайг эзэмших.
Харанхуйн хунтайж гэдгээ надад харуул.
54
00:05:33,959 --> 00:05:35,335
Надад хүч чадлаа харуул.
55
00:05:35,418 --> 00:05:36,419
Та үүнийг хийсэн үү?
56
00:05:36,503 --> 00:05:38,380
Сатан аа, чи түүнийг эзэмдсэн үү?
57
00:05:40,298 --> 00:05:42,217
Сатан, чи үүнийг эзэмшсэн үү?
58
00:05:53,478 --> 00:05:54,646
Тайвшир.
59
00:05:55,981 --> 00:05:58,942
Бурхан чамайг ивээг.
60
00:05:59,025 --> 00:06:00,694
Хүү минь чи одоо унтаж болно.
61
00:06:00,777 --> 00:06:02,612
Чөтгөр явсан.
62
00:06:08,827 --> 00:06:10,287
Бурхан чамтай хамт байна.
63
00:06:38,189 --> 00:06:40,483
♪ Өө, эргэдэг толгойнууд ♪
64
00:06:41,693 --> 00:06:43,862
♪ Миний нурууг түлэх ♪
65
00:06:44,738 --> 00:06:47,324
♪ Тэгээд ♪ эргэдэг толгойнууд
66
00:06:48,450 --> 00:06:52,495
♪ Нурууг минь болгож, нурууг минь түлээч... ♪
67
00:07:06,009 --> 00:07:09,554
Эми, бид Америкт байхаа больсон.
Ингэж хувцаслаж болохгүй.
68
00:07:11,056 --> 00:07:11,890
Яагаад?
69
00:07:11,973 --> 00:07:14,601
Учир нь байх болно
хаа сайгүй барилгын ажилчид.
70
00:07:17,646 --> 00:07:18,980
Чи тэнд яаж байна?
71
00:07:19,689 --> 00:07:23,652
♪ Дэлхий ба дэлхий... ♪
72
00:07:50,553 --> 00:07:53,223
Тиймээс бид үүний төлөө бүх зүйлийг орхисон уу?
73
00:07:53,306 --> 00:07:55,225
Эми, гуйя. Битгий эхлээрэй.
74
00:07:55,308 --> 00:07:59,187
-Чи миний юу хэлэхийг сайн мэдэж байгаа.
- Тийм ээ, би сонсохыг хүсэхгүй байна.
75
00:08:00,980 --> 00:08:02,982
Та юу гэж бодож байна вэ? Гайхалтай, тийм үү?
76
00:08:05,610 --> 00:08:06,903
Тийм ээ, би мэднэ.
77
00:08:16,830 --> 00:08:17,706
Хөхөө!
78
00:08:25,255 --> 00:08:27,507
Аа... Габриэль.
79
00:08:29,884 --> 00:08:32,762
Та яагаад Гэгээн Майкл гэж бодож байна вэ?
80
00:08:32,846 --> 00:08:35,515
Сатан боломж байхад нь алаагүй гэж үү?
81
00:08:36,182 --> 00:08:38,893
Энэ бол теологийн асуулт юм.
82
00:08:41,146 --> 00:08:42,355
Ямар ч новш.
83
00:08:42,439 --> 00:08:46,735
Магадгүй энэ нь түүний өршөөл байсан байх
Энэ нь Гэгээн Майклын сэлэм хэвээр үлджээ.
84
00:08:46,818 --> 00:08:49,404
Бурханы хайрыг баривчлах цорын ганц зүйл
85
00:08:50,155 --> 00:08:52,449
гэдэг нь тухайн хүний сонгох эрх чөлөө юм.
86
00:08:53,074 --> 00:08:57,996
Гэвч Бурхан Бурхан байж чадахгүй
тэр энэ сонголтыг зөвшөөрөхгүй бол
87
00:08:58,079 --> 00:08:59,706
хараал идсэн хүмүүсийн хувьд ч гэсэн.
88
00:09:00,290 --> 00:09:01,833
Гэгээн Майкл, тэр үүнийг мэднэ.
89
00:09:03,293 --> 00:09:06,129
Бид бүгдээрээ шүүгдэх болно.
90
00:09:06,212 --> 00:09:07,630
Бид бүгдээрээ шүүгдэх болно
91
00:09:08,423 --> 00:09:10,216
бид хэр их хайртайгаар.
92
00:09:10,300 --> 00:09:11,426
Хм.
93
00:09:11,509 --> 00:09:13,470
Санаа зоволтгүй, Габриэль.
94
00:09:14,262 --> 00:09:16,890
Би чамайг хамгаалах болно.
95
00:09:16,973 --> 00:09:18,141
Намайг өмгөөлөх үү?
96
00:09:18,224 --> 00:09:19,476
Мм
97
00:09:21,352 --> 00:09:22,479
Миний итгэл
98
00:09:23,229 --> 00:09:24,981
хамгаалалт шаарддаггүй.
99
00:09:31,029 --> 00:09:31,946
Өө!
100
00:09:33,031 --> 00:09:34,157
Хөөх.
101
00:09:34,240 --> 00:09:37,076
- Залуус аа, та юу гэж бодож байна?
- Тав тухтай.
102
00:09:37,160 --> 00:09:40,538
Өө, алив.
Боломж өг. Энэ бол гайхалтай.
103
00:09:41,456 --> 00:09:44,000
- Сеньора Васкес.
- Карлос, сайн уу!
104
00:09:44,083 --> 00:09:45,794
Хоолойд царай гаргах үнэхээр сайхан.
105
00:09:46,503 --> 00:09:47,337
Аан...
106
00:09:47,796 --> 00:09:50,215
Хавдар-- Эцэг Эскибел...
107
00:09:50,298 --> 00:09:52,926
-Хатагтай Васкес тантай уулзаж байгаадаа таатай байна.
- Өө, Жулиа, гуйя.
108
00:09:53,009 --> 00:09:55,595
-Карлос надад аялан тоглолт хийж байсан.
- Өө, гайхалтай.
109
00:09:55,678 --> 00:09:59,098
Би зүгээр л зогсоод угтан авахыг хүссэн
та болон таны гэр бүл епархия руу.
110
00:09:59,182 --> 00:10:01,476
-Намайг уучлаарай.
- Өө, үгүй, үгүй, үгүй ээ, гуйя. Үүний төлөө яв.
111
00:10:01,559 --> 00:10:03,353
Таныг аюулгүй болгосонд баяртай байна.
112
00:10:04,062 --> 00:10:05,814
Зүгээр дээ. Өрөөгөө олоорой, Тверп.
113
00:10:11,903 --> 00:10:13,988
Хөөе. Би эдгээрээс нэгийг нь авч болох уу?
114
00:10:14,072 --> 00:10:15,240
Тийм ээ, мэдээж.
115
00:10:15,323 --> 00:10:17,575
Энэ үл хөдлөх хөрөнгө эвдэрсэн байна
116
00:10:17,659 --> 00:10:19,452
- Миний санаж чадах хугацаанд.
-Баярлалаа.
117
00:10:19,536 --> 00:10:23,206
Тэгэхээр таны хийж байгаа гайхалтай зүйл
сүм хийдийг сэргээх.
118
00:10:23,289 --> 00:10:25,959
Бид их хүндэтгэлтэй хандаж байна
одоо байгаа архитектурын тухай.
119
00:10:26,042 --> 00:10:28,920
Энэ нь үнэндээ болсон
нөхрийн маань гэр бүлд үеийн үед,
120
00:10:29,003 --> 00:10:30,547
тэгээд бид зүгээр л өвлөн авсан.
121
00:10:30,630 --> 00:10:32,632
Ноён Васкес энд байна уу эсвэл?
122
00:10:32,715 --> 00:10:36,386
Өө, тэр үнэхээр өнгөрчихсөн.
Жил орчмын өмнө.
123
00:10:36,469 --> 00:10:38,638
-Таныг алдсанд харамсаж байна.
-Зүгээр дээ.
124
00:10:38,721 --> 00:10:42,392
Хэрэв танд ямар нэгэн зүйл хэрэгтэй бол
гуйя, хм, бүү эргэлз.
125
00:10:42,475 --> 00:10:43,351
За.
126
00:10:43,935 --> 00:10:45,687
Би түүнийг залбиралдаа дурсан санах болно.
127
00:10:45,770 --> 00:10:48,565
Өө, чи үнэхээр сайхан сэтгэлтэй юм.
Баярлалаа. Тантай уулзахад таатай байлаа.
128
00:10:49,065 --> 00:10:51,401
За, Карлос, надтай ярь.
Яах вэ? Бид хаана байна?
129
00:10:51,484 --> 00:10:53,611
подвалын малталт
маш төвөгтэй.
130
00:10:53,695 --> 00:10:54,988
Илүү үнэтэй гэсэн үг үү?
131
00:10:55,071 --> 00:10:56,739
-Тийм гэж айж байна.
-Зүгээр дээ.
132
00:10:56,823 --> 00:10:58,241
Би төлөвлөгөөг дахин нэг харна.
133
00:10:58,324 --> 00:11:01,202
Хэрэв та надад юу болохыг зааж өгвөл
хонгил шиг харагдаж байна, магадгүй би утсаар...
134
00:11:01,286 --> 00:11:04,414
Эми, тэндээс яв
хүзүүгээ хугалахаас өмнө.
135
00:11:04,497 --> 00:11:07,417
Энэ тамхи мөн үү?
Үүнийг яг одоо гаргаж өгөөч.
136
00:11:07,500 --> 00:11:09,085
- Сайн байна.
- Үгүй! Ээ бурхан минь.
137
00:11:45,872 --> 00:11:46,789
Хөөрхөн.
138
00:11:47,290 --> 00:11:48,499
Өрөөнөөс минь гар.
139
00:12:04,015 --> 00:12:06,809
♪ Сайхан охин, хөөрхөн даашинз ♪
140
00:12:06,893 --> 00:12:09,479
♪ Тэр одоо хаана байгааг би ♪ л таамаглаж байна
141
00:12:09,562 --> 00:12:12,440
♪ Учир нь алга болсон, ааваа, алга болсон
Хайр алга болсон ♪
142
00:12:12,523 --> 00:12:15,360
♪ Тийм ээ, алга болсон, ааваа, алга
Хайр алга болсон ♪
143
00:12:15,443 --> 00:12:17,445
♪ Тийм ээ, алга болсон, аав аа, алга... ♪
144
00:13:21,426 --> 00:13:23,094
Хөөе чи дүүгээ харсан уу?
145
00:13:24,762 --> 00:13:25,596
Эми.
146
00:13:30,810 --> 00:13:36,107
Хар даа, би үнэхээр дийлэхгүй байна
миний хоёр хүүхдийн чимээгүй эмчилгээ.
147
00:13:37,567 --> 00:13:40,194
- Чамайг энд байхыг хүсэхгүй байгааг би мэдэж байна.
-Тийм ээ, новш биш.
148
00:13:40,278 --> 00:13:41,112
Эми.
149
00:13:42,071 --> 00:13:44,699
Гуйя, надад таны тусламж хэрэгтэй байна.
150
00:13:44,782 --> 00:13:46,826
Энэ сүм бол цорын ганц зүйл юм
Аав чинь биднийг орхисон.
151
00:13:46,909 --> 00:13:48,453
Бидэнд орлого байхгүй болсон.
152
00:13:48,536 --> 00:13:51,873
Нэгэнт засаад зарчихвал
бид гэр лүүгээ явна. За?
153
00:13:52,999 --> 00:13:55,626
Хэрэв та чадах юм бол магадгүй
ядаж дүүгээ хараарай.
154
00:13:55,710 --> 00:13:57,211
Магадгүй түүнийг ярихыг оролдоорой.
155
00:13:57,295 --> 00:13:59,839
Яаж? Тэр бараг жил дуугарсангүй.
156
00:14:00,548 --> 00:14:02,300
Та миний төлөө оролдож болох уу?
157
00:14:02,383 --> 00:14:04,302
Тэгэхээр чи намайг ээж болоосой гэж хүсч байна уу?
158
00:14:04,385 --> 00:14:07,263
Зүгээр л харж байгаарай
ах дээрээ. За?
159
00:14:14,645 --> 00:14:16,731
♪ Өө, өө ♪
160
00:14:16,814 --> 00:14:20,526
♪ Энэ бол бохир ажил
Гэхдээ хэн нэгэн үүнийг хийх ёстой ♪
161
00:14:25,698 --> 00:14:28,868
♪ Энэ бол бохир ажил
Гэхдээ хэн нэгэн үүнийг хийх ёстой ♪
162
00:14:28,951 --> 00:14:30,119
♪ Бид маш их санаа тавьдаг ♪
163
00:14:32,205 --> 00:14:33,122
Үүнийг барь.
164
00:14:40,630 --> 00:14:43,925
Аав Аморт, кофе латте уу?
165
00:14:44,008 --> 00:14:47,303
Өдрийн энэ цагт? Чи галзуурсан уу?
166
00:14:49,222 --> 00:14:51,557
Давхар эспрессо, эгч ээ.
167
00:14:51,641 --> 00:14:52,809
Баярлалаа.
168
00:14:52,892 --> 00:14:54,102
Элсэн чихэр?
169
00:14:54,185 --> 00:14:57,522
Элсэн чихэр бол чөтгөрийн ажил юм.
Үгүй ээ, баярлалаа.
170
00:15:01,901 --> 00:15:02,944
Маш их баярлалаа.
171
00:15:05,947 --> 00:15:08,449
Үүнийг аль хэдийнээ үргэлжлүүлье.
172
00:15:09,826 --> 00:15:11,786
Энэ бол албан ёсны сонсгол юм.
173
00:15:11,869 --> 00:15:15,039
Мөн тохиролцсоны дагуу,
шүүх ажиллагаа англи хэл дээр явагдана.
174
00:15:15,123 --> 00:15:17,917
Аа. За, явцгаая.
175
00:15:18,000 --> 00:15:20,837
6-р сарын 4-ний шөнө
Тропеа хотод
176
00:15:21,420 --> 00:15:23,172
чи чөтгөр хөөх үйлдэл хийсэн
177
00:15:23,256 --> 00:15:26,717
зөвшөөрөлгүйгээр
Реджио Калабриа хамба лам.
178
00:15:27,343 --> 00:15:28,678
Энэ нь биш байсан...
179
00:15:28,761 --> 00:15:30,304
Англиар, Father Amort.
180
00:15:32,431 --> 00:15:35,184
Энэ нь хөөх биш байсан.
181
00:15:35,268 --> 00:15:38,938
Эцэг Жианнигийн тайлбараас
Реджио Калабриад болсон явдал сонсогдов
182
00:15:39,021 --> 00:15:42,942
яг л хөөх шиг,
малын тахилгаар бүрэн, багагүй.
183
00:15:43,025 --> 00:15:46,070
Хүү дасан зохицож чадаагүй.
Түр зуурын сэтгэцийн өвчин.
184
00:15:46,154 --> 00:15:48,865
Би анхдагч сэтгэл зүйг ашигладаг.
185
00:15:49,532 --> 00:15:51,117
Саналын хүч.
186
00:15:51,200 --> 00:15:55,580
Та энэ сэдвийг Сатан гэж хэлсэн,
хүч чадлаа харуулахыг уриалав.
187
00:15:56,539 --> 00:15:58,291
-Та үүнийг үгүйсгэж байна уу?
- Үгүй.
188
00:15:59,125 --> 00:16:01,669
-Би тэгсэн юм.
-Тэгээд яагаад ингэх болов?
189
00:16:01,752 --> 00:16:03,462
Эксорцизм бол миний ажил,
190
00:16:04,005 --> 00:16:07,091
гэхдээ тохиолдлын дийлэнх нь
би түүнд томилогдсон
191
00:16:07,175 --> 00:16:09,927
хөөх шаардлагагүй.
192
00:16:10,636 --> 00:16:13,389
Тэдэнд жаахан яриа л хэрэгтэй.
193
00:16:14,182 --> 00:16:16,017
бага зэрэг ойлголт,
194
00:16:16,100 --> 00:16:17,518
бас заримдаа...
195
00:16:18,728 --> 00:16:19,937
бяцхан театр.
196
00:16:20,521 --> 00:16:23,566
Кардинал Салливан миний ажигласнаар
197
00:16:24,108 --> 00:16:27,320
тохиолдлын 98%
Эцэг Амортод хуваарилагдсан
198
00:16:27,403 --> 00:16:30,323
Дараа нь түүнээс цааш зөвлөж байна
199
00:16:30,406 --> 00:16:32,783
эмч, сэтгэцийн эмч нарт.
200
00:16:32,867 --> 00:16:34,327
Нөгөө 2% нь юу?
201
00:16:35,161 --> 00:16:36,954
Нөгөө 2%.
202
00:16:37,663 --> 00:16:40,708
Энэ бол ямар нэг зүйл
Энэ нь бүх шинжлэх ухааныг төөрөлдүүлсэн
203
00:16:40,791 --> 00:16:43,002
мөн бүх эм маш удаан хугацаанд.
204
00:16:46,088 --> 00:16:47,381
Би үүнийг дууддаг ...
205
00:16:48,716 --> 00:16:49,550
хорон муу.
206
00:16:49,634 --> 00:16:52,970
Эрхэмсэг ноёнтон,
олон зуун амжилттай хөөн зайлуулах үйл ажиллагаатай,
207
00:16:53,054 --> 00:16:57,558
- Эцэг Аморт маш үр дүнтэй байсан...
- Нэг хором, хамба лам Лумумба.
208
00:16:58,976 --> 00:17:01,312
Аморт та нэг сонирхолтой санааг дэвшүүлж байна.
209
00:17:01,896 --> 00:17:04,982
Та эмч биш,
гэхдээ таны эдгээр дадал зуршил
210
00:17:05,066 --> 00:17:07,109
хор хөнөөлтэй нөлөө үзүүлж болно
эдгээр хүмүүс дээр.
211
00:17:07,777 --> 00:17:08,778
Чиний зөв.
212
00:17:09,570 --> 00:17:10,947
Би эмч биш.
213
00:17:11,906 --> 00:17:13,866
Би сэтгэл зүйч биш.
214
00:17:15,326 --> 00:17:17,536
Гэхдээ би теологич, би хуульч,
215
00:17:17,620 --> 00:17:20,456
Би сэтгүүлч,
мөн би бол практик хүн.
216
00:17:20,957 --> 00:17:25,628
Би бас дайнд партизан байсан.
тиймээс би буудах багийг хараад л мэддэг.
217
00:17:28,839 --> 00:17:30,383
За, энэ юуны тухай вэ?
218
00:17:30,466 --> 00:17:32,802
Хурал
Итгэлийн сургаалын төлөө
219
00:17:32,885 --> 00:17:34,470
энэ зөвлөлд санал болгов
220
00:17:34,971 --> 00:17:39,892
тэр ахлах exorcist албан тушаал
албан ёсоор чөлөөлөгдөнө.
221
00:17:39,976 --> 00:17:42,770
Тэгэхээр та юу хэлж байна
муу зүйл байхгүй гэж үү?
222
00:17:42,853 --> 00:17:45,773
Сүм байнгын дарамтанд байдаг
түүний хамаарлыг тодруулах.
223
00:17:45,856 --> 00:17:48,651
Бид өнгөрч өнгөрөх цаг болжээ
эдгээр хуучирсан итгэл үнэмшил.
224
00:17:48,734 --> 00:17:51,070
Эрхэм ноёнтон надад тайлбарлаж өгөөч.
225
00:17:51,570 --> 00:17:53,072
Хэрэв муу зүйл байхгүй бол
226
00:17:53,656 --> 00:17:57,118
тэгвэл Сүмийн үүрэг юу вэ?
227
00:17:58,744 --> 00:18:02,999
Бид бүгдээрээ болгоомжтой байх ёстой гэж бодож байна
Итгэлийн сургаалын чуулган.
228
00:18:03,541 --> 00:18:06,335
Надад сонсогдож байна
Тэд биднийг бүгдийг ажлаас халахыг хүсч байгаа юм шиг.
229
00:18:11,924 --> 00:18:14,385
Бид танд өөр асуулт байна,
Эцэг Аморт.
230
00:18:18,055 --> 00:18:20,599
Яаж би гэнэт үнэ цэнэтэй болчихов оо
231
00:18:20,683 --> 00:18:23,311
цаг хугацаа, анхаарал
Та бүх хүчирхэг эрчүүдийн тухай юу?
232
00:18:24,020 --> 00:18:25,229
Би чамаас дахин асууж байна ...
233
00:18:26,522 --> 00:18:27,857
энэ юуны тухай вэ?
234
00:18:27,940 --> 00:18:29,275
Боломжтой процесс, аав аа.
235
00:18:29,358 --> 00:18:32,695
Энэ бол үхсэн охины тухай биш,
Розариа Велендес,
236
00:18:32,778 --> 00:18:35,614
миний бичсэн зүйл
in La Madre di Dio сэтгүүл?
237
00:18:35,698 --> 00:18:37,950
Таны зохих анхаарал юу вэ
мөн энэ талаар үйл явц?
238
00:18:38,034 --> 00:18:41,037
- Кардинал аа.
- Би чамд анхааруулж байна! Би танд анхааруулж байна! Эцэг Аморт,
239
00:18:41,120 --> 00:18:42,830
дарга нартаа хүндэтгэл үзүүл.
240
00:18:42,913 --> 00:18:44,290
Би тэгдэг!
241
00:18:44,373 --> 00:18:46,792
Би Ватиканы ахлах хөөгч.
242
00:18:46,876 --> 00:18:49,795
Миний албан тушаалыг бишоп маань томилсон.
243
00:18:49,879 --> 00:18:51,672
Миний епархия бол Ром.
244
00:18:51,756 --> 00:18:53,507
Миний нутгийн хамба лам бол пап.
245
00:18:54,008 --> 00:18:55,718
Надтай холбоотой асуудал байвал
246
00:18:56,427 --> 00:18:58,471
Чи миний даргатай ярь. За?
247
00:18:59,347 --> 00:19:01,390
Пап лам бие муутай.
248
00:19:01,474 --> 00:19:03,392
Эцэг Аморт,
та ажлаасаа халагдсангүй.
249
00:19:03,476 --> 00:19:04,977
- Хөхөө.
- Эцэг Аморт!
250
00:19:58,823 --> 00:19:59,657
Сайн уу?
251
00:20:01,617 --> 00:20:02,660
Тэнд хүн байна уу?
252
00:20:56,213 --> 00:20:58,632
Би энэ ажлыг дуусгахыг тэсэн ядан хүлээж байна.
253
00:20:58,716 --> 00:21:00,009
Энэ газар намайг цочирдуулж байна.
254
00:21:09,518 --> 00:21:10,436
Энэ юу вэ?
255
00:21:13,022 --> 00:21:15,065
Би мэдэхгүй. Юу ч харагдахгүй байна.
256
00:21:38,672 --> 00:21:39,924
Тэд хийн орд руу дайрчээ.
257
00:21:40,508 --> 00:21:44,178
Бид энд үргэлжлүүлэн ажиллах боломжгүй.
Би энэ газраас багаа татаж байна.
258
00:21:45,262 --> 00:21:47,348
Алив, явцгаая. Алив, бүгд гараад ир.
259
00:21:47,431 --> 00:21:48,265
Хүлээгээрэй.
260
00:21:49,808 --> 00:21:50,976
Хурдан, хурдан.
261
00:22:05,783 --> 00:22:06,617
Гэнри?
262
00:22:07,243 --> 00:22:08,661
Үгүй. Гэнри!
263
00:22:09,954 --> 00:22:10,829
Ээж ээ!
264
00:22:12,289 --> 00:22:15,209
Өө, бурхан минь!
Генри! Юу болоод байна вэ?
265
00:22:15,292 --> 00:22:17,211
Би мэдэхгүй,
Намайг орж ирэхэд тэр ийм байсан.
266
00:22:17,294 --> 00:22:19,630
Гэнри? Гэнри, энэ бол ээж.
267
00:22:19,713 --> 00:22:20,589
Надтай ярь.
268
00:22:21,757 --> 00:22:23,926
- Гэнри.
-Ээж ээ.
269
00:22:24,009 --> 00:22:24,927
Тэр ярьж байна.
270
00:22:25,427 --> 00:22:27,930
- Гэнри.
-Ээж ээ.
271
00:22:33,769 --> 00:22:35,771
Та нар бүгд үхэх болно.
272
00:22:36,939 --> 00:22:38,315
Генри! Та юу хийж байгаа юм бэ?
273
00:22:38,399 --> 00:22:39,733
- Гэнри! Генри!
- Гэнри! Генри!
274
00:22:51,161 --> 00:22:53,622
Рентген зураг, цусны шинжилгээ, тэр ч байтугай нугасны цорго
275
00:22:53,706 --> 00:22:56,584
болон MRI үр дүн гарахгүй
ишеми эсвэл гематом.
276
00:22:57,209 --> 00:22:58,460
Энэ нь юу гэсэн үг вэ?
277
00:23:02,423 --> 00:23:06,677
Түүний бүх амин чухал зүйлс
тархины үйл ажиллагаа хэвийн байгаа бололтой.
278
00:23:06,760 --> 00:23:10,431
Хүлээгээрэй, хэвийн үү? Юу гэсэн үг вэ?
Тэр таталттай байсан.
279
00:23:12,600 --> 00:23:14,977
Тэр саяхан ямар нэгэн гэмтэл авсан уу?
280
00:23:18,022 --> 00:23:19,523
Аан...
281
00:23:20,608 --> 00:23:24,403
Тийм ээ, аав нь жилийн өмнө нас барсан.
282
00:23:27,531 --> 00:23:29,074
Тэгээд тэр яаж хүлээж авсан бэ?
283
00:23:30,117 --> 00:23:31,118
Өө...
284
00:23:31,201 --> 00:23:32,745
Тэр түүнээс хойш яриагүй.
285
00:23:37,499 --> 00:23:39,126
Юу-- Психоз?
286
00:23:39,209 --> 00:23:41,253
Үгүй ээ, энэ боломжгүй.
Тэр зүгээр л жаахан хүү.
287
00:23:41,337 --> 00:23:45,090
Хатагтай,
одоо бидэнд хийж чадах зүйл алга.
288
00:23:45,174 --> 00:23:48,594
-Гэхдээ тэр сайн сэтгэл зүйчийг санал болгож чадна.
- Энэ юу вэ?
289
00:23:51,513 --> 00:23:54,183
Хэрэв таны хүү үргэлжлүүлбэл
өөрийгөө гэмтээхийг оролдох,
290
00:23:54,266 --> 00:23:56,268
- Та түүнд энэ тайвшруулах эмийг өгч болно.
- Үгүй.
291
00:23:56,852 --> 00:23:58,145
- Ээж ээ.
-Намайг уучлаарай.
292
00:23:58,812 --> 00:23:59,813
Хонгор минь.
293
00:23:59,897 --> 00:24:01,106
Ээ бурхан минь.
294
00:24:08,113 --> 00:24:10,199
Үгүй ээ, би чамайг ойлгохгүй байна гэж бодож байна.
295
00:24:10,866 --> 00:24:13,285
Гэхдээ энэ бол яаралтай тусламж, гуйя.
296
00:24:13,369 --> 00:24:18,499
Үгүй ээ, би хэн нэгэнтэй ярих хэрэгтэй байна
надад тусалж чадах консулын газар.
297
00:24:18,582 --> 00:24:20,209
Надад мэргэжилтэн хэрэгтэй байна.
298
00:24:21,794 --> 00:24:22,628
За.
299
00:24:24,213 --> 00:24:25,172
За.
300
00:24:25,964 --> 00:24:27,257
Тийм ээ, гуйя.
301
00:24:48,320 --> 00:24:49,613
Хонгор минь.
302
00:24:53,450 --> 00:24:54,284
Хөөе.
303
00:24:55,494 --> 00:24:57,621
Хайрт минь, нааш ир.
304
00:25:17,474 --> 00:25:18,392
Үүнийг новш.
305
00:25:25,441 --> 00:25:27,109
Гэнри, үгүй.
306
00:25:27,192 --> 00:25:28,610
Гэнри, боль!
307
00:25:28,694 --> 00:25:30,487
Энэ хүүхэд өлсөж байна, тарган үхэр минь.
308
00:25:30,571 --> 00:25:32,406
Юу? Юу гээд байгаа юм бэ?
309
00:25:32,489 --> 00:25:34,491
Та намайг хэзээ ч хөхөөгүй, ээж ээ.
310
00:25:34,575 --> 00:25:35,701
- Юу?
-Яасан новш вэ?
311
00:25:35,784 --> 00:25:37,911
Өө!
312
00:25:41,707 --> 00:25:43,208
Энэ ямар новш вэ?
313
00:25:43,292 --> 00:25:45,878
Надад тахилч авчир.
314
00:25:47,212 --> 00:25:49,089
- Та бидэнд тусалж чадах уу?
- Тийм ээ.
315
00:25:50,048 --> 00:25:51,508
Би туслахаар ирлээ, Жулиа.
316
00:25:51,592 --> 00:25:52,426
За.
317
00:26:07,983 --> 00:26:10,903
Буруу новшийн тахилч!
318
00:26:27,544 --> 00:26:31,048
- Энэ чи мөн үү, Габриэль?
- Тийм ээ, Гэгээн Аав аа.
319
00:26:32,049 --> 00:26:34,259
Тэд чамайг өвчтэй гэж хэлдэг.
320
00:26:34,343 --> 00:26:36,595
Тийм ээ, тэд тэгж найдаж байна.
321
00:26:37,471 --> 00:26:39,348
Тэд намайг сул дорой байхыг харахыг хүсдэг.
322
00:26:39,431 --> 00:26:41,433
Гэхдээ үгүй, тэд тийм.
323
00:26:44,937 --> 00:26:46,605
- Надад туслаач.
- Тийм ээ.
324
00:27:07,668 --> 00:27:11,213
Магадгүй бид ажлаа дэндүү сайн хийсэн байх.
325
00:27:11,296 --> 00:27:13,924
Кардинал Салливан
болон залуу үеийнхэн,
326
00:27:14,007 --> 00:27:17,052
тэд чөтгөрт итгэдэггүй
бидний ойлгож байгаагаар.
327
00:27:17,803 --> 00:27:23,767
Энэ бол тэдний хувьд зөвхөн санаа юм.
Бидний хувьд энэ нь үнэхээр бодитой юм.
328
00:27:24,560 --> 00:27:26,478
Хоёр зуун унасан сахиусан тэнгэр,
329
00:27:26,562 --> 00:27:30,107
тэнгэрээс хөөгдөж, доороос нь хөөгдөв
Бурханыг хүлээж авдаггүй хөрс.
330
00:27:31,233 --> 00:27:33,110
Энэ бол үлгэр биш.
331
00:27:34,236 --> 00:27:38,073
Үнэний эрэл хайгуул чинь
сайхан байна, Габриэл,
332
00:27:38,156 --> 00:27:41,994
гэхдээ анхаарлаа хандуулаарай
таны боловсрол эзэмших хүсэл.
333
00:27:42,077 --> 00:27:46,415
Бардамнал нь янз бүрийн хэлбэрээр илэрдэг.
334
00:27:48,041 --> 00:27:50,419
Бахархал уу? Би?
335
00:27:53,922 --> 00:27:56,341
Таны анхаарал хандуулах шаардлагатай тохиолдол байна.
336
00:27:57,009 --> 00:27:58,427
Испанид нэгэн хүү.
337
00:27:59,011 --> 00:28:03,265
Үүнтэй холбоотой ямар нэг зүйл намайг маш их зовоож байна.
338
00:28:05,851 --> 00:28:09,813
Энэ хүүгийн эзэмшил
маш хурдацтай хөгжиж байна.
339
00:28:11,273 --> 00:28:14,568
Энэ явдал болсон
ариун газарт,
340
00:28:14,651 --> 00:28:17,404
Кастиль дахь Сан Себастьян сүм.
341
00:28:19,865 --> 00:28:23,160
Энэ газар
өмнө нь сүмд асуудал тавьж байсан.
342
00:28:24,244 --> 00:28:27,497
Би тэндээс агуу муу зүйл ирж байгааг мэдэрч байна.
343
00:28:28,040 --> 00:28:32,586
Харанхуй зүйл
Зөвхөн та шийдвэрлэхэд тусална.
344
00:28:34,046 --> 00:28:37,883
Би сүмийн бүртгэлийг хүссэн
номын санд авчрах болно.
345
00:28:39,468 --> 00:28:40,427
Үүнийг харна уу.
346
00:28:41,845 --> 00:28:45,891
Би үргэлжлүүлэн мөрдөн байцаах болно
таныг аялалд явж байхад.
347
00:28:50,854 --> 00:28:52,230
"Бидний нүгэл ...
348
00:28:53,649 --> 00:28:55,817
биднийг хайх болно."
349
00:28:57,069 --> 00:28:58,320
Габриэле.
350
00:28:58,403 --> 00:29:01,865
Испанид очоод энэ хүүхдэд туслаарай.
351
00:29:02,491 --> 00:29:06,536
Гэхдээ болгоомжтой байгаарай,
энэ чөтгөр аюултай сонсогдож байна.
352
00:30:03,218 --> 00:30:04,302
Сайн уу?
353
00:30:35,208 --> 00:30:36,251
Аав.
354
00:30:37,294 --> 00:30:40,505
Өглөөний мэнд.
Би аав Томас Эскибел байна.
355
00:30:41,631 --> 00:30:42,841
- Испани уу?
- Тийм ээ.
356
00:30:43,717 --> 00:30:46,428
Би бол Аморт аав. итали.
357
00:30:48,305 --> 00:30:51,475
- Хүлээгээрэй. Аморт аав уу?
- Тийм ээ.
358
00:30:52,059 --> 00:30:55,062
Аа. Чамайг явуулна гэж бодоогүй.
359
00:30:55,145 --> 00:30:56,146
Та намайг мэдэх үү?
360
00:30:56,229 --> 00:31:00,400
Тиймээ. Би бүх нийтлэлийг уншсан.
361
00:31:00,484 --> 00:31:03,361
- Тэгээд номнууд?
- Үгүй, үгүй. Үгүй ээ, ном биш.
362
00:31:04,780 --> 00:31:05,739
Номууд нь сайн.
363
00:31:05,822 --> 00:31:08,742
- Би уншина...
-За. Би зүгээр л цүнхээ авъя.
364
00:31:08,825 --> 00:31:11,036
Чи... Виски?
365
00:31:11,912 --> 00:31:13,038
Үгүй, үгүй, үгүй. Баярлалаа.
366
00:31:13,622 --> 00:31:16,750
Тийм ээ, энэ хоолой өвдөх, тоос шороо.
367
00:31:20,462 --> 00:31:23,840
Жулиа, бид үнэхээр азтай байсан.
Сүм хэн нэгнийг илгээсэн.
368
00:31:23,924 --> 00:31:26,593
Эдгээр асуудлаар мэргэшсэн мэргэжилтэн.
Габриэл, орж ирээрэй.
369
00:31:28,261 --> 00:31:31,098
Өглөөний мэнд, өглөөний мэнд, өглөөний мэнд.
370
00:31:31,181 --> 00:31:32,140
Би бол Аморт аав.
371
00:31:32,933 --> 00:31:34,309
Би Ромагаас ирсэн.
372
00:31:34,392 --> 00:31:35,852
Габриэле, сайн байна уу?
373
00:31:37,187 --> 00:31:39,064
Чамайг энэ хүртэл ирсэнд уучлаарай
374
00:31:39,147 --> 00:31:41,817
гэхдээ би бүр мэдэхгүй
Сүм яагаад үүнийг сонирхож байна вэ?
375
00:31:41,900 --> 00:31:43,485
Хүүгээ зүгээр л сайн байгаасай гэж хүсч байна.
376
00:31:43,568 --> 00:31:44,402
Тийм, тийм.
377
00:31:44,486 --> 00:31:48,573
Надад нэг юм хэлээч
эмч нар танд ямар нэгэн хариулт өгсөн үү?
378
00:31:49,074 --> 00:31:50,325
Ямар нэг тайтгарал байна уу?
379
00:31:50,992 --> 00:31:53,078
Хэрэв та ядаж ...
380
00:31:54,287 --> 00:31:55,872
зүгээр л хүүгээ уулзуул.
381
00:31:57,165 --> 00:32:00,293
Би танд саналаа хэлж чадна
мөн та үүнтэй хүссэн зүйлээ хийж чадна.
382
00:32:05,632 --> 00:32:06,508
Энэ нь буудах нь зүйтэй юм.
383
00:32:10,137 --> 00:32:11,596
За. Тэр дээд давхарт байна.
384
00:32:13,056 --> 00:32:15,642
Маш сайхан, энэ.
385
00:32:17,686 --> 00:32:20,147
Сайн уу, найз минь.
386
00:32:38,165 --> 00:32:38,999
Генри.
387
00:32:40,083 --> 00:32:41,293
Та сэрүүн байна уу?
388
00:33:39,142 --> 00:33:42,187
Тэнгэрт байдаг бидний Эцэг,
389
00:33:42,270 --> 00:33:46,358
чиний нэр алдарших болтугай.
Таны хаант улс ирж, чиний хүсэл байх болно.
390
00:33:46,441 --> 00:33:49,361
Таны залбирал энд үнэ цэнэгүй болно.
391
00:34:23,603 --> 00:34:24,896
Чи хэн бэ?
392
00:34:24,980 --> 00:34:29,651
Таны хамгийн аймшигтай айдас. Би чиний үхэл.
393
00:34:30,777 --> 00:34:32,821
Чи яагаад энэ хүүг эзэмшиж байгаа юм бэ?
394
00:34:32,904 --> 00:34:37,742
Учир нь энэ нь маш сайхан санагддаг
ийм гэм зэмгүй махыг сүйтгэх.
395
00:34:38,410 --> 00:34:42,205
Гэхдээ би сорилтыг илүүд үздэг
exorcic хүний сүнс.
396
00:34:42,289 --> 00:34:44,582
Та зөвхөн өөрийгөө багасгахын тулд үйлчилдэг.
397
00:34:44,666 --> 00:34:47,002
Надад битгий лекц уншаарай, тахилч аа.
398
00:34:47,085 --> 00:34:48,503
Таны зорилго юу вэ?
399
00:34:48,586 --> 00:34:50,547
Би чиний төлөө энд байна.
400
00:34:52,465 --> 00:34:54,634
Тэгвэл чи миний нэрийг мэдэх ёстой.
401
00:34:55,260 --> 00:34:59,556
Би чиний сэтгэлийг болон ичгүүргүй нүгэл бүрийг мэднэ.
402
00:35:00,932 --> 00:35:03,059
Миний нэг гэмийг надад хэлээч.
403
00:35:06,271 --> 00:35:07,397
Та чадахгүй.
404
00:35:08,857 --> 00:35:12,569
Учир нь миний гэм нүгэл арилсан
нэг жинхэнэ эзэнээр
405
00:35:12,652 --> 00:35:14,654
- Эзэн Есүс Христ.
- Түүний тухай битгий ярь.
406
00:35:14,738 --> 00:35:18,033
Чи түүнээс айж байна уу?
Та Есүс Христээс айж байна уу?
407
00:35:19,909 --> 00:35:22,287
Бурхан энд байхгүй.
408
00:35:22,996 --> 00:35:25,498
Бурхан хаа сайгүй байдаг.
409
00:35:26,416 --> 00:35:27,709
Юу ч хийсэн...
410
00:35:28,877 --> 00:35:31,087
Та үүнийг зөвхөн Бурхан зөвшөөрсөн учраас л хийдэг.
411
00:35:34,549 --> 00:35:35,967
Тэр үүнийг зөвшөөрсөн үү?
412
00:35:36,885 --> 00:35:38,678
Энэ бол дөнгөж эхлэл.
413
00:35:38,762 --> 00:35:40,722
Та хэнтэй харьцаж байгаагаа мэдэхгүй байна.
414
00:35:41,890 --> 00:35:44,642
Тэгээд хэлээч. Нэрээ хэлээч.
415
00:35:45,226 --> 00:35:46,728
Хэрэв та хэтэрхий айхгүй бол.
416
00:35:46,811 --> 00:35:51,107
Би тэнэг новш биш
чи гахай руу орохыг ятгаж байна.
417
00:35:51,691 --> 00:35:53,777
Тэгэхээр чи надад нэрээ хэлэхгүй.
418
00:35:54,402 --> 00:35:57,238
Миний нэр доромжлол.
419
00:35:57,989 --> 00:36:01,951
Намайг хар дарсан зүүд гэдэг.
420
00:36:03,203 --> 00:36:04,037
Аа.
421
00:36:07,957 --> 00:36:09,292
Миний хар дарсан зүүд...
422
00:36:10,460 --> 00:36:13,254
Франц дэлхийн аварга болж байна.
423
00:36:13,338 --> 00:36:15,298
Бардам тэнэг минь.
424
00:36:15,382 --> 00:36:18,259
Та нууж чадахгүй
чиний хошигнолын цаана үүрд...
425
00:36:19,677 --> 00:36:21,638
Габриэль.
426
00:36:22,931 --> 00:36:25,100
Би ч гэсэн чиний хар дарсан зүүдийг мэднэ.
427
00:36:47,080 --> 00:36:49,791
Өөрийгөө харуул, хулчгар аа.
428
00:36:52,502 --> 00:36:54,087
Өөрийгөө харуул.
429
00:36:55,296 --> 00:36:56,631
Аймхай.
430
00:36:57,632 --> 00:37:00,176
Өөрийгөө харуул, хулчгар аа.
431
00:37:20,864 --> 00:37:24,492
Болгоомжтой байгаарай, таны нүгэл таныг хайх болно.
432
00:37:27,620 --> 00:37:30,623
Би чамайг хүлээж байх болно, Гэйб.
433
00:37:33,418 --> 00:37:35,670
Миний нэрийг хэлсэн үү
Энэ байшинд байгаа хэн нэгэнд?
434
00:37:36,546 --> 00:37:37,630
Магадгүй, би сайн мэдэхгүй байна.
435
00:37:38,214 --> 00:37:42,886
Энэ чөтгөр юм ярьж байна
үүнийг мэдэж чадахгүй байсан.
436
00:37:44,053 --> 00:37:46,014
Тэгэхээр энэ нь жинхэнэ үү?
437
00:37:47,056 --> 00:37:48,766
Чи чөтгөрүүдийн талаар юу мэддэг вэ?
438
00:37:50,518 --> 00:37:54,272
Зөвхөн үндсэн зүйл,
Тэд унасан сахиусан тэнгэрүүд гэдгийг.
439
00:37:54,856 --> 00:37:56,608
Нэг нь нөгөөдөө шаталсан байдлаар үйлчилдэг.
440
00:37:56,691 --> 00:37:57,567
Тиймээ.
441
00:37:58,234 --> 00:38:02,489
Чөтгөр өндөр байх тусам
илүү их хандалт хийх боломжтой.
442
00:38:02,989 --> 00:38:04,699
Тэгвэл яагаад тэр хүүг эзэмшиж байгаа юм бэ?
443
00:38:04,782 --> 00:38:08,369
Энэ маш сайн асуулт байна.
Би ээжтэй ярилцах гэж байна.
444
00:38:08,453 --> 00:38:11,289
Би дасгал хийх хэрэгтэй байна
Энэ чөтгөр яагаад Генриг сонгосон юм бэ?
445
00:38:11,915 --> 00:38:16,711
Миний хэлэх гэж байгаа зүйл хэцүү байж магадгүй.
Сөргөлдөөн.
446
00:38:18,338 --> 00:38:23,635
Таны хүү нөлөөнд автсан байна
маш хүчтэй чөтгөрийн тухай.
447
00:38:24,302 --> 00:38:27,138
Хүүг зайлуулах
Энэ газраас үхэлд хүргэж болзошгүй.
448
00:38:28,056 --> 00:38:29,599
Би чамд одоо хэлье ...
449
00:38:30,517 --> 00:38:35,647
цорын ганц арга зам бол таны хүү
итгэлээр дамжуулан чамд буцаж ирдэг.
450
00:38:37,982 --> 00:38:41,361
Хатагтай Васкес,
Гэнрид ямар нэгэн зүйл тохиолдсон уу?
451
00:38:42,612 --> 00:38:45,198
Тэр машины осолд орсон
аавыг нь хөнөөсөн.
452
00:38:46,741 --> 00:38:48,868
Тэр аавыгаа гадсан байхыг харсан.
453
00:38:53,289 --> 00:38:56,292
Тэр дурсамж, энэ бол түүний чөтгөр юм.
454
00:38:57,210 --> 00:38:59,003
Би чамд үгээ хэлье,
455
00:38:59,587 --> 00:39:02,382
Би чамаас холдохгүй,
эсвэл таны хүү.
456
00:39:05,051 --> 00:39:08,680
Таны тодорхойлсон гэмтэл
чөтгөрийн гарц болж чадна.
457
00:39:10,098 --> 00:39:14,394
Зовлон нь сэтгэлийг бий болгож чадна
холболт хийх гэж цөхөрсөн.
458
00:39:15,311 --> 00:39:17,939
Энэ нь гэм зэмгүй хүмүүсийг илүү эмзэг болгож чадна.
459
00:39:22,944 --> 00:39:25,530
Чи нөхөртөө хайртай байсан байх
маш их.
460
00:39:28,700 --> 00:39:29,951
Танд ямар ч санаа алга.
461
00:39:31,536 --> 00:39:35,290
Тэр чиний сэтгэлтэй холбоотой байсан си?
462
00:39:37,417 --> 00:39:38,876
Тэр бүх зүйл байсан.
463
00:39:42,130 --> 00:39:44,257
Тэгээд чи хоёр хөөрхөн хүүхэдтэй.
464
00:39:46,134 --> 00:39:51,472
Ээжийн хайр хамгийн ойр байдаг
Бид Бурханы хайрыг мэддэг.
465
00:39:55,018 --> 00:39:56,227
Надад хэлээч, Жулиа.
466
00:39:59,188 --> 00:40:00,690
Та итгэж байсан уу?
467
00:40:02,650 --> 00:40:04,819
Өө, намайг жаахан охин байхад...
468
00:40:06,863 --> 00:40:10,325
Би тэгж боддог байсан
Миний хамгаалагч сахиусан тэнгэр намайг сургууль руу хөтөлсөн.
469
00:40:14,370 --> 00:40:16,748
Та тэр хамгаалагч сахиусан тэнгэрт залбирах хэрэгтэй.
470
00:40:20,918 --> 00:40:22,086
♪ Би ганцаараа гацчихлаа ♪
471
00:40:25,506 --> 00:40:28,217
♪ Гэрээсээ хол гацсан... ♪
472
00:40:33,556 --> 00:40:34,599
Гэнри?
473
00:40:47,153 --> 00:40:47,987
Гэнри?
474
00:41:04,545 --> 00:41:05,963
Эми.
475
00:41:09,175 --> 00:41:11,010
Би тамд байна.
476
00:41:26,901 --> 00:41:30,905
Эми, хонгор минь, энэ бол аав.
Чи сонсох ёстой, за юу?
477
00:41:30,988 --> 00:41:32,031
Аав уу?
478
00:41:32,115 --> 00:41:34,158
Та нар бүгд үхэх болно.
479
00:41:36,911 --> 00:41:38,788
Ээж ээ! Ээж ээ!
480
00:41:38,871 --> 00:41:40,915
Ээж ээ, энэ аав байсан. Аав байсан.
481
00:41:40,998 --> 00:41:43,584
Би аавын дууг сонссон.
Би утсаар түүний дууг сонссон.
482
00:41:43,668 --> 00:41:45,336
- Тэр бид бүгд үхнэ гэж хэлсэн.
- Юу?
483
00:41:45,420 --> 00:41:47,755
- Тэр бид бүгд үхнэ гэж хэлсэн.
-Өө бурхан минь.
484
00:41:51,217 --> 00:41:52,427
Чшш.
485
00:41:52,510 --> 00:41:53,344
Бид юу хийх вэ?
486
00:41:55,388 --> 00:41:56,222
Кофе.
487
00:41:59,016 --> 00:42:02,145
Чөтгөрүүд,
Тэд шөнийн цагаар илүү хүчтэй ургадаг.
488
00:42:02,228 --> 00:42:05,815
Надад эрч хүч хэрэгтэй болно.
Гэхдээ та жаахан амрахыг хичээх хэрэгтэй.
489
00:42:07,316 --> 00:42:09,944
Мөн сүнснүүд нь болтугай
явсан бүх итгэгчид,
490
00:42:10,027 --> 00:42:13,781
Бурханы өршөөлөөр дамжуулан,
амгалан тайван амраарай.
491
00:42:13,865 --> 00:42:16,534
- Амен.
- Энэ хэр удаан үргэлжлэх вэ?
492
00:42:16,617 --> 00:42:18,035
Үүнийг хэлэхэд хэцүү.
493
00:42:18,119 --> 00:42:19,078
Цаг.
494
00:42:20,163 --> 00:42:21,622
Өдрүүд, магадгүй.
495
00:42:21,706 --> 00:42:23,374
Энэ чөтгөр маш хүчтэй.
496
00:42:23,458 --> 00:42:25,501
Хүү удаан тэсэхгүй.
497
00:42:25,585 --> 00:42:29,797
Бидний хийх ёстой зүйл бол түүний нэрийг олж мэдэх явдал юм
түүнийг хөөн зайлуулахын тулд.
498
00:42:29,881 --> 00:42:32,175
Энэ бол хүүг аврах цорын ганц арга зам юм.
499
00:42:32,759 --> 00:42:33,885
Бид үүнийг яаж хийх вэ?
500
00:42:34,427 --> 00:42:35,386
Залбирлаар.
501
00:42:35,470 --> 00:42:36,846
Байнгын залбирал.
502
00:42:37,638 --> 00:42:40,725
Чөтгөрүүд, тэд өөрсдийгөө хамгаалдаг.
503
00:42:40,808 --> 00:42:42,769
Тэд зовлон зүдгүүрийг ойлгодоггүй.
504
00:42:42,852 --> 00:42:44,854
Эцсийн эцэст тэр өөрийгөө өгөх болно
505
00:42:44,937 --> 00:42:48,191
Учир нь тэр зогсож чадахгүй
залбирлын өвдөлт.
506
00:42:48,274 --> 00:42:49,233
Чи намайг ойлгож байна уу?
507
00:42:49,776 --> 00:42:51,402
- Тийм ээ.
-Сайн байна. Сайн байна.
508
00:42:51,486 --> 00:42:54,322
-Одоо чи нүглээ наминчлах ёстой.
-Одоо?
509
00:42:54,405 --> 00:42:56,908
Чөтгөр таны нүглийг үнэртэж чадна
хэрэв тэд цагаатгагдаагүй бол.
510
00:42:56,991 --> 00:42:58,493
Ирээрэй.
511
00:43:00,661 --> 00:43:01,788
Бид эхэлнэ.
512
00:43:04,040 --> 00:43:05,374
Намайг уучлаарай ааваа...
513
00:43:06,292 --> 00:43:07,460
for I have sinned.
514
00:43:07,543 --> 00:43:09,796
It has been, uh...
515
00:43:09,879 --> 00:43:12,048
-Би хамгийн сүүлд хэргээ хүлээснээс хойш найман сар...
- Padre, no.
516
00:43:12,131 --> 00:43:15,092
Чи сая найман сар гэж хэлсэн үү
хамгийн сүүлд хэргээ хүлээснээс хойш?
517
00:43:16,219 --> 00:43:17,720
- Тийм ээ.
- Би...
518
00:43:19,388 --> 00:43:21,098
За, бид үүнийг хийх хэрэгтэй.
519
00:43:21,182 --> 00:43:24,060
Чи бол Бурханы хүн, хангалттай энгийн, sì?
- Yes.
520
00:43:24,143 --> 00:43:26,229
Мөн та маш их харамсаж байна
for all of your sins.
521
00:43:27,063 --> 00:43:28,397
- Тийм ээ.
-За.
522
00:43:28,481 --> 00:43:31,275
Төгс Хүчит Бурхан чамайг өршөөх болтугай
523
00:43:31,359 --> 00:43:37,281
мөн чиний нүглийг уучилсан,
чамайг мөнхийн амар амгалан руу хөтөлнө. Amen.
524
00:43:37,365 --> 00:43:39,534
Чи хөөх ямар зан үйлийг мэддэг вэ?
525
00:43:40,660 --> 00:43:42,161
- None.
- None?
526
00:43:42,745 --> 00:43:43,830
Энэ нь хэзээ ч гарч ирээгүй.
527
00:43:43,913 --> 00:43:47,208
Та ямар залбирал хэлж болохоо мэддэг вэ?
дахин дахин, тэр ч байтугай дарамт шахалтанд байсан ч?
528
00:43:49,001 --> 00:43:50,044
Сайн уу Мэри.
529
00:43:51,462 --> 00:43:55,675
Гэхдээ дарамтанд байгаа бол
Би үүнийг испани хэлээр хэлэхийг илүүд үздэг.
530
00:43:55,758 --> 00:43:56,801
Зүгээр дээ.
531
00:43:57,677 --> 00:44:00,346
Таны ажил бол залбирах явдал юм.
532
00:44:01,222 --> 00:44:03,182
Чөтгөртэй бүү харьц.
533
00:44:03,266 --> 00:44:06,853
Хариулах хэрэггүй
түүний хэлсэн эсвэл хийсэн бүх зүйлд.
534
00:44:06,936 --> 00:44:09,105
Таны ажил бол тэвширшгүй байх.
535
00:44:09,188 --> 00:44:11,649
Цөхрөлтгүй. За?
536
00:44:12,733 --> 00:44:13,860
Сайн хүү.
537
00:44:15,111 --> 00:44:17,738
- Та ямар нэгэн онигоо мэдэх үү?
- Өө... үгүй.
538
00:44:17,822 --> 00:44:20,825
Та жаахан сурах хэрэгтэй.
Чөтгөр онигоонд дургүй.
539
00:44:22,034 --> 00:44:22,869
Номуудыг авчир.
540
00:44:26,163 --> 00:44:28,875
Тэнгэрийн үнэр.
541
00:44:28,958 --> 00:44:31,961
Би чамайг найзаа авчирсан гэж харж байна.
542
00:44:32,044 --> 00:44:35,298
Тэр бага зэрэг айсан бололтой, Гэйб.
543
00:44:35,381 --> 00:44:40,553
Би чамайг Гэйб гэж дуудвал зүгээр үү?
544
00:44:41,512 --> 00:44:43,598
Тулалдаанд бэлэн үү?
545
00:44:43,681 --> 00:44:49,896
Чи хамгийн сүүлд над руу гүйсэн
чи аймхай хулчгар хүн шиг цэрэг хүү.
546
00:44:49,979 --> 00:44:52,982
Ахлах эксзорчлогч тийм ч их биш.
547
00:44:53,065 --> 00:44:56,611
Та хэн болохыг хүсч байна
Өнөөдөр ялагдсан Есүс үү эсвэл түүний ээж үү?
548
00:44:56,694 --> 00:44:57,987
Ариун эхийг новш.
549
00:44:58,070 --> 00:45:01,282
Бид шөнөжингөө ярих гэж байна уу?
эсвэл та тулалдах хүсэлтэй байна уу?
550
00:45:02,158 --> 00:45:04,827
Би юу хийх гэж байгаагаа мэдээрэй
чамд, Габриэле?
551
00:45:05,453 --> 00:45:06,829
Би чамайг новшооно.
552
00:45:07,705 --> 00:45:09,790
Та өөрийгөө ирж буйгаа мэдрэх болно.
553
00:45:10,416 --> 00:45:14,545
Тэгээд чи өөрийгөө үзэн ядах болно
Би чамайг гомдоох үед чи мэдэрдэг чөлөөлөлтийн төлөө.
554
00:45:16,255 --> 00:45:17,256
Тэгээд одоо бид залбирч байна.
555
00:45:20,343 --> 00:45:23,888
Би чамд тушааж байна, бузар сүнс,
чи хэн ч байсан,
556
00:45:23,971 --> 00:45:28,476
бүх туслахуудтайгаа хамт
Одоо Бурханы боол Генри рүү дайрч байна.
557
00:45:28,559 --> 00:45:30,519
хувилгааны нууцаар ...
558
00:45:30,603 --> 00:45:33,022
-Чамайг болон хувилгаануудыг чинь новш.
- ... хүсэл тэмүүлэл, амилалт
559
00:45:33,105 --> 00:45:37,360
мөн бидний Эзэн Есүс Христийн дээш өргөгдсөн,
Ариун Сүнсний буултаар,
560
00:45:37,443 --> 00:45:41,489
шүүлтийн төлөө бидний Их Эзэн ирснээр,
ямар нэг шинж тэмдгээр надад хэлэх
561
00:45:41,572 --> 00:45:45,117
таны нэр, өдөр
мөн таны явах цаг.
562
00:45:45,201 --> 00:45:47,495
Томас, залбир. Залбир.
563
00:45:47,578 --> 00:45:51,457
Би чамд тушааж байна,
Түүнээс гадна, надад дуулгавартай байхын тулд,
564
00:45:51,540 --> 00:45:55,044
Би бол Бурханы үйлчлэгч,
миний зохисгүй байдлыг үл харгалзан-
565
00:46:19,360 --> 00:46:20,528
Розариа?
566
00:46:21,070 --> 00:46:23,406
Таны нүгэл таныг хайх болно.
567
00:46:24,573 --> 00:46:26,575
Миний гэм нүгэл уучлагдсан.
568
00:46:26,659 --> 00:46:30,579
Гэхдээ та өөрийгөө уучилж чадахгүй,
чадах уу, аав аа?
569
00:46:31,706 --> 00:46:35,876
Миний хувьд биш чиний зөвшөөрсөн охин үхлээ.
570
00:46:36,627 --> 00:46:38,587
Чи яагаад юу ч хийгээгүй юм бэ?
571
00:46:39,296 --> 00:46:41,132
Чи яагаад надад итгээгүй юм бэ?
572
00:46:41,716 --> 00:46:43,092
Одоо би тамд байна.
573
00:46:43,926 --> 00:46:45,011
Хууран мэхлэгч.
574
00:46:45,094 --> 00:46:47,263
Түүний сэтгэл амар амгалан байдаг.
575
00:46:47,346 --> 00:46:50,141
Миний сэтгэл тамд ялзарч байна!
576
00:47:05,156 --> 00:47:06,782
Ямар сэтгэл хөдөлгөм.
577
00:47:06,866 --> 00:47:08,117
Энэ л чамд байгаа юм уу?
578
00:47:08,200 --> 00:47:11,245
Дотуур өмдний үнэрлэгч та яах вэ?
579
00:47:12,830 --> 00:47:14,623
Чи түүнд хэлээгүй биз дээ?
580
00:47:14,707 --> 00:47:17,209
Бяцхан янханынхаа тухай?
581
00:47:17,293 --> 00:47:20,713
Таны бяцхан амттан, Аделла.
582
00:47:21,422 --> 00:47:26,010
Таныг чуулганыхаа өмнө зогссоны дараа
чи тэднээс илүү юм шиг
583
00:47:26,093 --> 00:47:28,179
чи тэдний охидыг новш хийж байхдаа.
584
00:47:28,804 --> 00:47:31,515
Магадгүй та энэ гэм нүгэлдээ тийм ч харамсдаггүй байх.
585
00:47:31,599 --> 00:47:33,059
- Хм?
- Амаа тат.
586
00:47:33,142 --> 00:47:34,143
Томас. Томас.
587
00:47:34,226 --> 00:47:35,728
Түүнтэй битгий ярь.
588
00:47:35,811 --> 00:47:38,314
- Залбир.
- Зугт.
589
00:47:38,397 --> 00:47:41,025
Чи энд байхыг хүсэхгүй байна, Томас.
590
00:47:41,108 --> 00:47:43,944
Чи тэр бяцхан янханыг новшоосон нь дээр байх.
591
00:47:45,529 --> 00:47:48,532
Томас! Томас!
Үгүй! Үгүй ээ, үгүй! Үүнийг л хүсч байна!
592
00:47:50,076 --> 00:47:51,160
Аа!
593
00:47:56,999 --> 00:47:58,626
Чамайг тоглосон, Аморт.
594
00:47:59,877 --> 00:48:01,712
Та өгөөш авсан.
595
00:48:02,671 --> 00:48:05,549
Тэгээд би чамайг устгана.
596
00:48:05,633 --> 00:48:09,512
Таны ариун сүм
дотроосоо сүйрэх болно.
597
00:48:24,944 --> 00:48:27,571
Сүм хийдийн тэмдэглэлүүд, Таны Гэгээнтэн.
598
00:49:06,318 --> 00:49:08,112
Тэр миний амьдралын хайр байсан.
599
00:49:16,412 --> 00:49:18,581
Амлалт өгсөн.
600
00:49:20,166 --> 00:49:21,750
Тэр намайг хүссэн ...
601
00:49:22,918 --> 00:49:25,588
түүнд санваарыг үлдээ...
602
00:49:26,672 --> 00:49:27,798
гэхдээ надад байсан...
603
00:49:29,049 --> 00:49:32,595
тэгэх санаа байхгүй.
604
00:49:33,637 --> 00:49:36,807
Тиймээс би түүнд юу хүсч байгаагаа л хэлсэн.
605
00:49:42,813 --> 00:49:44,023
Бурханыг хайрлах хайр минь...
606
00:49:46,400 --> 00:49:48,110
Энэ нь миний түүнийг хайрлах хайраас илүү байсан.
607
00:49:49,028 --> 00:49:51,322
Та гэм нүгэлдээ харамсаж байна уу?
608
00:49:52,698 --> 00:49:53,532
Тиймээ.
609
00:49:54,116 --> 00:49:56,535
Төгс Хүчит Бурхан танд өршөөл үзүүлэх болтугай.
610
00:49:56,619 --> 00:50:02,750
Мөн таны нүглийг уучилж,
Тэр чамайг мөнх амьдрал руу хөтлөх болтугай.
611
00:50:04,543 --> 00:50:05,502
Амен.
612
00:50:08,297 --> 00:50:09,131
Амен.
613
00:50:15,554 --> 00:50:16,388
Хэн бэ...
614
00:50:18,098 --> 00:50:19,141
Розариа?
615
00:50:22,937 --> 00:50:25,856
Тэр бол миний туслах ёстой байсан охин.
616
00:50:25,940 --> 00:50:29,026
Чөтгөр
намайг хуурахын тулд түүний ой санамжийг ашиглаж байна.
617
00:50:29,109 --> 00:50:30,819
Тэр эдгээр зүйлийг яаж мэддэг вэ?
618
00:50:30,903 --> 00:50:32,821
Энэ нь бидний гэм бурууг мэдэрч чадна,
619
00:50:33,405 --> 00:50:37,493
мөн үүнийг бидний эсрэг ашигладаг
анхаарал сарниулах байдлаар.
620
00:50:38,661 --> 00:50:42,206
Тэр хүү,
түүнд хугацаа нь дуусахад тийм ч их хугацаа байхгүй.
621
00:50:42,998 --> 00:50:45,584
Бид олж мэдэх хэрэгтэй
энэ чөтгөрийн нэр.
622
00:50:46,252 --> 00:50:48,420
Нэрийг нь мэдэх нь тэднийг сулруулдаг.
623
00:50:49,338 --> 00:50:51,006
Би түүнийг гомдоохыг хүсээгүй.
624
00:50:51,090 --> 00:50:52,341
Би ойлгож байна.
625
00:50:53,384 --> 00:50:54,385
Эндээс үзнэ үү.
626
00:50:54,468 --> 00:50:56,262
Би танд зориулж энэ хуудсыг тэмдэглэсэн.
627
00:50:56,804 --> 00:50:57,721
Үүнийг сур.
628
00:51:00,557 --> 00:51:02,559
Гэхдээ энэ нь латин хэл дээр байдаг.
629
00:51:02,643 --> 00:51:04,645
Испани хэлтэй ойрхон.
630
00:51:04,728 --> 00:51:06,730
Латин хэлээр залбирал илүү хүчтэй байдаг.
631
00:51:11,986 --> 00:51:14,196
"Чи өгөөш авчихлаа."
632
00:51:15,739 --> 00:51:18,200
- Юу?
-Надад юу гэж хэлсэн.
633
00:51:18,284 --> 00:51:20,536
"Чи өгөөш авчихлаа, Аморт."
634
00:51:24,164 --> 00:51:26,083
Энэ хүүгийн тухай биш.
635
00:51:26,166 --> 00:51:27,584
Энэ нь илүү том төлөвлөгөөтэй.
636
00:51:27,668 --> 00:51:29,837
Би ямар нэг юм шалгах хэрэгтэй байна
Би цэцэрлэгт харсан.
637
00:51:30,462 --> 00:51:33,882
Яв. Үүнийг ав. Түүний хаалганы гадаа бай.
Тэр аюулд орсоор байна.
638
00:51:33,966 --> 00:51:37,553
Бид түүнийг ямар ч үнээр хамаагүй хамгаалах ёстой.
Хийх ёстой бүхнээ хий.
639
00:51:54,278 --> 00:51:55,779
Ватиканы тамга.
640
00:51:56,655 --> 00:51:59,908
Энэ газар
өмнө нь Сүмд асуудал тавьж байсан.
641
00:53:01,929 --> 00:53:05,140
Бурхан минь, таны нэрээр ...
642
00:53:07,059 --> 00:53:09,561
намайг авраач.
643
00:53:11,939 --> 00:53:14,149
Надад туслаач.
644
00:53:20,114 --> 00:53:20,948
Гэнри?
645
00:54:22,718 --> 00:54:23,552
Гэнри?
646
00:54:37,566 --> 00:54:40,903
Эндээс хэн ч амьд гарахгүй!
647
00:54:42,738 --> 00:54:44,490
Хэн ч биш.
648
00:55:41,088 --> 00:55:43,549
Та ямар нууцыг нууж байгааг харцгаая.
649
00:56:08,031 --> 00:56:09,700
Юу болсон бэ?
650
00:56:17,708 --> 00:56:18,542
Яв!
651
00:56:32,639 --> 00:56:34,474
Надад туслаач!
652
00:56:34,558 --> 00:56:35,475
Аморт!
653
00:56:37,436 --> 00:56:38,604
Надад туслаач!
654
00:56:39,563 --> 00:56:41,023
Туслаач!
655
00:56:41,106 --> 00:56:41,940
Эми!
656
00:56:43,317 --> 00:56:46,028
Христийн нэрээр түүнийг явуул.
657
00:56:46,111 --> 00:56:48,405
Христийн нэрээр түүнийг явуул.
658
00:56:48,488 --> 00:56:49,990
Эми!
659
00:56:50,824 --> 00:56:51,658
Туслаач!
660
00:56:52,326 --> 00:56:55,120
Христийн нэрээр түүнийг явуул.
661
00:56:55,203 --> 00:56:56,538
Энэ бол би. Энэ бол би.
662
00:56:56,622 --> 00:56:58,290
Ээ бурхан минь. Өө, Эми.
663
00:56:58,373 --> 00:57:02,044
Христийн нэрээр,
зайл, Сатан, зайл!
664
00:57:22,939 --> 00:57:24,358
Энэ бол түүний хадаасны нэг юм.
665
00:57:25,442 --> 00:57:27,736
Томас, тэднийг сүм рүү аваач.
666
00:57:41,958 --> 00:57:44,211
Бүх зүйл засварлагдсан.
667
00:57:47,881 --> 00:57:50,717
"Бидний нүгэл биднийг хайх болно."
668
00:58:06,817 --> 00:58:08,443
- Чи зүгээр үү?
- Тийм ээ.
669
00:58:08,944 --> 00:58:12,656
Чи царайлаг хэвээр үлдэх боломжгүй
энэ бизнест хэтэрхий удаан байна.
670
00:58:12,739 --> 00:58:14,241
Гуйя. Хм? Битгий.
671
00:58:14,324 --> 00:58:19,246
Би нэг удаа чөтгөртэй болсон
Миний нүдний алим руу загалмай зүүхийг хичээ.
672
00:58:19,329 --> 00:58:21,123
Та байнга ярьж, ярьж байна. Хангалттай.
673
00:58:21,206 --> 00:58:22,749
Гуйя.
674
00:58:22,833 --> 00:58:24,251
Тэд унтаж байна.
675
00:58:24,334 --> 00:58:25,460
Өөр түүх байхгүй.
676
00:58:28,922 --> 00:58:32,384
Чөтгөр яагаад үүнийг хийдгийг та бодож үзсэн үү?
677
00:58:32,467 --> 00:58:33,760
Биднийг айлгах гэж үү?
678
00:58:33,844 --> 00:58:35,137
Ямар ашиг тусын тулд?
679
00:58:35,721 --> 00:58:36,555
Эмх замбараагүй байдал.
680
00:58:38,348 --> 00:58:39,516
Анхаарал сарниулах.
681
00:58:39,599 --> 00:58:41,643
Чөтгөр бол агуу хууран мэхлэгч юм.
682
00:58:41,727 --> 00:58:43,854
Тэр чамайг өнгөрсөн үеийнхээ зүйлсийг харагдуулж чадна.
683
00:58:43,937 --> 00:58:47,733
Үзэгдэл, дурсамж,
үргэлж биднийг хуурах гэж оролддог.
684
00:58:47,816 --> 00:58:51,528
Тиймээс бид түүний юу бодож байгааг хэзээ ч мэдэхгүй.
тэр юу төлөвлөж байна.
685
00:58:52,821 --> 00:58:54,489
Надад итгэхгүй бол...
686
00:58:55,407 --> 00:58:56,658
найзаасаа л асуу.
687
00:58:59,745 --> 00:59:02,038
Нааш ир, би юу олсоноо харуулъя.
688
00:59:02,873 --> 00:59:03,832
Аморт!
689
00:59:03,915 --> 00:59:06,001
Би үүнийг анх ирэхдээ анзаарсан.
690
00:59:12,215 --> 00:59:13,091
Энэ юу вэ?
691
00:59:14,009 --> 00:59:15,343
Та үүнийг таньж байна уу?
692
00:59:16,261 --> 00:59:18,555
Тийм ээ, энэ бол тамга
Испанийн инквизицийн.
693
00:59:18,638 --> 00:59:22,225
Sì. Хамгийн харанхуй үе
Сүмийн түүхэнд.
694
00:59:23,185 --> 00:59:24,603
Тэгээд тэд...?
695
00:59:25,479 --> 00:59:28,440
Хохирогчид.
Хөрвүүлэхгүй байсан хүмүүс.
696
00:59:30,817 --> 00:59:32,778
Энэ газрын доор ямар нэгэн зүйл бий.
697
00:59:33,361 --> 00:59:35,489
Энд ямар нэг зүйл нуугдаж байна. Ирээрэй.
698
01:00:00,138 --> 01:00:01,014
Үүнийг барь.
699
01:00:10,273 --> 01:00:11,858
Хоёр хөндлөн түлхүүр.
700
01:00:12,442 --> 01:00:13,527
Та үүнийг таньж байна уу?
701
01:00:14,152 --> 01:00:16,363
Энэ бол Ватиканы тамга юм.
702
01:00:18,073 --> 01:00:20,700
- Газ уу?
- Жаахан хий.
703
01:00:20,784 --> 01:00:23,662
Бага зэрэг хүхэр. Бага зэрэг үхэл.
704
01:00:23,745 --> 01:00:27,040
Тэгэхээр тамхи татахгүй, тийм үү? Буцаж зогс.
705
01:00:39,261 --> 01:00:40,929
Энэ бол хаалга. Надтай хамт түлхэ.
706
01:00:41,012 --> 01:00:41,847
За.
707
01:01:05,078 --> 01:01:06,037
Катакомб.
708
01:01:06,705 --> 01:01:08,915
Тэд үхэгсдийг ингэж оршуулдаг байсан.
709
01:01:21,636 --> 01:01:24,431
Би Ватиканыг ойлгож байна
энэ газрыг битүүмжлэх.
710
01:01:26,558 --> 01:01:28,768
Гэхдээ тэд яагаад хэн нэгнийг орхих болов?
711
01:01:29,269 --> 01:01:32,022
Кардинал хамгаалагчийн бөгж.
712
01:01:36,860 --> 01:01:40,405
Тэр эцсийн найдвар, сүүлчийн хамгаалагч байсан.
713
01:01:42,657 --> 01:01:46,536
Тэр хоригдол бололтой
гэхдээ тэр биш.
714
01:01:47,120 --> 01:01:50,332
Энэ тор нь түүний аюулгүй байдлын төлөө юм.
715
01:01:50,999 --> 01:01:57,839
Эксзорцизм амжилтгүй болсон үед тэд үүнийг хийдэг.
Чөтгөрийн зугтахаас хамгаалахын тулд,
716
01:01:57,923 --> 01:02:01,301
ямар нэг зүйлийг барих
тэд нуугдаж байх хэрэгтэй.
717
01:02:04,763 --> 01:02:07,807
Томас, чи энэ хаалгыг онгойлгож чадах эсэхийг хараарай.
718
01:02:17,192 --> 01:02:22,489
"Таны кардинал хамгаалагч бичиж байна
Бидний хамгийн айдсыг танд мэдэгдэх гэж байна.
719
01:02:22,572 --> 01:02:26,993
Их хорон муу үйл явлаа
Сан Себастьян сүм.
720
01:02:27,077 --> 01:02:29,871
Үүнийг үүрд энд оршуулах ёстой."
721
01:02:32,832 --> 01:02:33,708
Энэ нь түгжигдсэн.
722
01:02:34,376 --> 01:02:35,835
Дараа нь манай найз энд байна ...
723
01:02:36,962 --> 01:02:38,380
түлхүүртэй байх ёстой.
724
01:02:44,761 --> 01:02:46,721
Та түлхүүрээ хаана нуусан бэ?
725
01:02:51,059 --> 01:02:52,394
Ходоодонд.
726
01:02:56,523 --> 01:02:57,857
Намайг уучлаарай.
727
01:03:14,999 --> 01:03:16,167
Үүнийг туршаад үзээрэй.
728
01:03:19,045 --> 01:03:19,879
Яв.
729
01:03:24,342 --> 01:03:27,220
"Хөгжөөх гэсэн бүх оролдлого бүтэлгүйтсэн.
730
01:03:27,303 --> 01:03:30,724
Сатан одоо энэ газрыг эзэмшиж байна.
731
01:03:31,349 --> 01:03:38,189
Би хэзээ ч харж байгаагүй
Өмнө нь ийм хүчтэй чөтгөр байсан."
732
01:03:49,868 --> 01:03:50,994
Габриэль.
733
01:03:51,077 --> 01:03:51,995
Габриэль.
734
01:04:00,462 --> 01:04:01,463
Энэ нь ажилласан.
735
01:04:01,546 --> 01:04:02,505
Аа.
736
01:04:04,883 --> 01:04:06,217
Баярлалаа, найз минь.
737
01:04:19,731 --> 01:04:20,565
Эми?
738
01:04:37,582 --> 01:04:40,001
хий, хүхэр,
улам хүчтэй болж байна.
739
01:04:42,754 --> 01:04:44,631
Бид тамд ойртож байна.
740
01:05:01,147 --> 01:05:03,316
Кардинал Салливан, тэр зүгээр үү?
741
01:05:03,399 --> 01:05:04,567
Тэр унав.
742
01:05:04,651 --> 01:05:05,819
Ариун Эцэг.
743
01:05:08,947 --> 01:05:11,032
Чи зүгээр л сандарч байна.
744
01:05:11,950 --> 01:05:12,826
Түүнд хэл.
745
01:05:12,909 --> 01:05:14,536
Хэнд хэлээч?
746
01:05:17,038 --> 01:05:18,289
Габриэль.
747
01:05:18,873 --> 01:05:19,791
Габриэль?
748
01:05:20,875 --> 01:05:22,544
Аморт?
749
01:05:25,255 --> 01:05:26,422
Аморт?
750
01:05:26,506 --> 01:05:29,092
Тэр биднийг энэ удаад ямар асуудалд оруулсан бэ?
751
01:05:32,679 --> 01:05:34,722
Фриар Де Ожада.
752
01:05:36,933 --> 01:05:39,561
Бүх цаг үеийн хамгийн агуу хөөлгөгч нарын нэг.
753
01:05:46,234 --> 01:05:48,069
Испанийн инквизицийн тамга.
754
01:05:55,702 --> 01:05:57,203
Түүний өдрийн тэмдэглэл.
755
01:05:57,287 --> 01:05:58,621
"Өнөөдөр...
756
01:05:59,497 --> 01:06:02,041
Намайг Сеговиа хотод дуудсан."
757
01:06:02,125 --> 01:06:03,668
Эзэмшсэн лам.
758
01:06:03,751 --> 01:06:06,588
"Бидний Эзэний 1475 онд.
759
01:06:08,214 --> 01:06:11,009
Чөтгөрийг асууж байхдаа
ламыг эзэмшиж,
760
01:06:11,092 --> 01:06:13,720
тэр надад өөр хүний амнаас хариулав.
761
01:06:14,679 --> 01:06:16,181
Тэгээд гурав дахь нь."
762
01:06:17,056 --> 01:06:18,725
Олон тооны эзэмшил.
763
01:06:18,808 --> 01:06:20,310
Энэ бол хүчирхэг чөтгөр юм.
764
01:06:39,495 --> 01:06:40,371
Эми?
765
01:06:55,428 --> 01:06:57,931
"Чөтгөр арилгагч өөрөө өөрийгөө эзэмддэг."
766
01:06:58,806 --> 01:06:59,933
Лам Де Ожада?
767
01:07:00,016 --> 01:07:03,728
Тэр хүн гэдгийг чи мэднэ
Хатан хаан Изабеллад итгүүлсэн хүн
768
01:07:03,811 --> 01:07:05,688
Инквизиция хэрэгтэй юу?
769
01:07:06,314 --> 01:07:10,360
Тэгэхээр энэ нь гэсэн үг
1475 онд эзлэгдсэн цагаасаа хойш
770
01:07:10,443 --> 01:07:13,613
Үүний дараа болох бүх зүйл ...
771
01:07:14,614 --> 01:07:16,032
чөтгөрийн ажил юм.
772
01:07:17,617 --> 01:07:22,997
Олон зуун жилийн хавчлага, тамлал,
Инквизицийн хамгийн ноцтой хүчирхийлэл,
773
01:07:23,081 --> 01:07:26,501
Бүгдийг ламтан эхлүүлсэн
мөн Бурханы нэрээр хийсэн
774
01:07:27,418 --> 01:07:28,753
чөтгөрөөр.
775
01:07:30,338 --> 01:07:31,923
Үүнийг Ватикан мэдэж байсан байх.
776
01:07:32,632 --> 01:07:34,300
Сүм үүнийг далдалсан.
777
01:07:34,384 --> 01:07:36,386
Тэгээд тэд үнэнийг энд булсан.
778
01:07:36,469 --> 01:07:39,389
"Нүглүүд чинь чамайг хайх болно."
779
01:07:39,472 --> 01:07:42,350
Барилгын ажил
чөтгөрийг чөлөөлсөн байх.
780
01:07:44,143 --> 01:07:45,144
Эми?
781
01:07:51,276 --> 01:07:52,235
Эми?
782
01:07:56,739 --> 01:07:57,573
Генри.
783
01:07:58,616 --> 01:08:00,159
-Зүгээр дээ, ээжээ.
-Зүгээр дээ, ээжээ.
784
01:08:00,743 --> 01:08:02,328
- Гэнри зүгээр.
- Гэнри зүгээр.
785
01:08:02,412 --> 01:08:03,871
Өө, сайхан байна.
786
01:08:05,248 --> 01:08:07,208
Сонсооч, Эми,
яагаад надтай хамт доош буухгүй байгаа юм бэ?
787
01:08:07,292 --> 01:08:08,918
-Уучлаарай ээжээ.
-Уучлаарай ээжээ.
788
01:08:09,002 --> 01:08:11,671
-Надад юу орсныг мэдэхгүй.
-Надад юу орсныг мэдэхгүй.
789
01:08:12,797 --> 01:08:14,215
За яахав.
790
01:08:15,300 --> 01:08:18,344
Зүгээр дээ.
Надад эгч чинь нэг минут л хэрэгтэй байна. Эми?
791
01:08:18,428 --> 01:08:20,388
- Ээжээ та намайг уучилж чадах уу?
- Ээжээ та намайг уучилж чадах уу?
792
01:08:31,733 --> 01:08:34,819
"Агуу лууг доош шидэв.
793
01:08:34,902 --> 01:08:38,614
Дэлхий рүү шидэгдсэн,
тэр хаана хүлэгдсэн байсан."
794
01:08:38,698 --> 01:08:41,868
"Түүнтэй хамт түүний сахиусан тэнгэрүүд." Илчлэлтүүд.
795
01:08:42,785 --> 01:08:46,414
Хоёр зуун хуурамч сахиусан тэнгэр
газарт булсан.
796
01:08:46,497 --> 01:08:49,959
Энэ сүм
бурхны орхигдсон газруудын нэг юм.
797
01:08:50,043 --> 01:08:52,462
Энэ чөтгөр, тэр тэднийг олох гэж оролдож байв.
798
01:08:52,545 --> 01:08:56,257
Арми босгож, Сүмийг устгах.
799
01:08:56,341 --> 01:08:57,633
Эми нааш ир.
800
01:08:57,717 --> 01:08:59,886
- Ээж ээ, таны гарт юу байна?
- Ээж ээ, таны гарт юу байна?
801
01:09:00,803 --> 01:09:02,013
Эми, яг одоо нааш ир.
802
01:09:02,096 --> 01:09:04,974
- Ээж ээ, таны гарт юу байна?
- Ээж ээ, таны гарт юу байна?
803
01:09:23,826 --> 01:09:24,952
Хараач.
804
01:09:28,289 --> 01:09:29,540
Намайг ажиглаарай, ээж ээ.
805
01:09:29,624 --> 01:09:30,750
Намайг ажигла.
806
01:09:45,306 --> 01:09:46,307
Түүний нэр...
807
01:09:48,393 --> 01:09:49,769
тамын хаан...
808
01:09:50,937 --> 01:09:52,146
Асмодеус.
809
01:10:02,240 --> 01:10:03,241
Хурдан!
810
01:10:07,912 --> 01:10:09,497
Эми, тайвшруулах эм хэрэглээрэй.
811
01:10:18,339 --> 01:10:19,924
Гараа уя.
812
01:10:29,392 --> 01:10:30,726
Бидэнд түүний нэр бий.
813
01:10:39,777 --> 01:10:41,237
"Надад тахилч авчир."
814
01:10:42,572 --> 01:10:43,823
Та юу гэж хэлсэн бэ?
815
01:10:43,906 --> 01:10:47,785
Эдгээр нь чөтгөрийн хэлсэн анхны үгс байв.
"Надад тахилч авчир."
816
01:10:49,203 --> 01:10:50,580
Энэ нь намайг гэсэн үг биш байсан.
817
01:10:51,164 --> 01:10:52,540
Энэ нь чамайг хүсч байна.
818
01:10:52,623 --> 01:10:55,001
Энэ чөтгөр хорлогчдыг тэжээдэг.
819
01:10:55,668 --> 01:10:57,336
Тэр нэг удаа төлөвлөгөөтэй байсан.
820
01:10:58,629 --> 01:11:00,465
Лам ламыг энд татахын тулд
821
01:11:01,299 --> 01:11:03,759
зөв шударга хүмүүсийн дунд нуугдах
мөн бусармаг үйлдлүүд хийх
822
01:11:03,843 --> 01:11:05,261
Бурханы нэрээр.
823
01:11:05,344 --> 01:11:07,555
Тэр дахин ижил зүйл хийхийг хүсч байна.
824
01:11:07,638 --> 01:11:10,391
Сүмд нэвтэрч орохын тулд намайг ашиглаж байна.
825
01:11:10,475 --> 01:11:12,685
Чөтгөрийн хувьд ямар агуу ялалт вэ...
826
01:11:14,479 --> 01:11:17,690
сүнсийг авахаас илүү
пап ламын хөөлгөгчийн тухай?
827
01:11:17,773 --> 01:11:20,568
Магадгүй. Гэхдээ бид түүний нэрийг одоо мэдэж байна.
828
01:11:21,777 --> 01:11:23,988
Тиймээс бид үүнийг ялахын тулд бидэнд хэрэгтэй зүйл байна
829
01:11:24,780 --> 01:11:26,449
мөн хүүхдийг аврахын тулд.
830
01:11:27,408 --> 01:11:30,536
Цорын ганц зүйл
Биднийг ялж чадах зүйл бол бид өөрсдөө юм.
831
01:11:33,581 --> 01:11:35,833
Тэр чиний нүглийг чиний эсрэг ашиглах болно.
832
01:11:39,795 --> 01:11:41,547
Би хэргээ хүлээх хэрэгтэй байна.
833
01:11:42,215 --> 01:11:45,092
-Надад уу?
-Та тахилч хүн, тийм үү?
834
01:11:47,678 --> 01:11:50,097
Аав аа, намайг уучлаарай, учир нь би нүгэл үйлдсэн.
835
01:11:51,182 --> 01:11:52,433
Эзэнд итгэ.
836
01:11:55,811 --> 01:11:57,271
Би чамтай ярилцмаар байна...
837
01:11:58,981 --> 01:12:01,400
Миний өмнө нь хүлээн зөвшөөрсөн зүйлсийн талаар...
838
01:12:02,777 --> 01:12:04,403
гэхдээ тэд надад ачаа үүрүүлсээр байна.
839
01:12:05,571 --> 01:12:07,198
1942 онд...
840
01:12:08,533 --> 01:12:10,618
Дайны үед би Эсэргүүцэлд нэгдсэн.
841
01:12:10,701 --> 01:12:13,329
Би партизан болсон
мөн би фашистуудын эсрэг тулалдсан.
842
01:12:15,998 --> 01:12:18,918
Миний олон найзууд
Германы суманд үхэх болно.
843
01:12:21,837 --> 01:12:22,922
Яагаад тэд...
844
01:12:24,131 --> 01:12:25,550
би биш үү?
845
01:12:27,260 --> 01:12:30,096
Тэдний цогцос
Зүүдэндээ надтай ярих болно.
846
01:12:31,472 --> 01:12:33,933
Дайнд үхэх нь баатарлаг юм.
847
01:12:34,767 --> 01:12:36,185
Дайныг даван туулахын тулд ...
848
01:12:37,603 --> 01:12:38,646
цогцолбор.
849
01:12:42,692 --> 01:12:43,901
Дараа нь би харж эхэлдэг...
850
01:12:44,777 --> 01:12:46,529
миний амь аврагдсан.
851
01:12:46,612 --> 01:12:49,198
Энэ бол миний үүрэг байсан
зорилго өгөх.
852
01:12:49,282 --> 01:12:51,993
Миний хувьд энэ нь Бурханд үйлчлэх гэсэн утгатай байсан.
853
01:12:54,829 --> 01:12:59,125
Бүх жилийн хугацаанд би хичээсэн
Матайд хэлсэн зүйлийг хүлээн авах.
854
01:12:59,792 --> 01:13:04,505
"Та нарын дунд хамгийн багадаа хийдэг зүйл чинь,
чи миний төлөө хийдэг."
855
01:13:05,506 --> 01:13:07,216
Гэхдээ энэ нь чухал үед ...
856
01:13:08,926 --> 01:13:10,177
Би бүтэлгүйтсэн.
857
01:13:16,017 --> 01:13:17,184
Би түүнд туслаагүй,
858
01:13:17,268 --> 01:13:18,686
Би түүнд итгээгүй.
859
01:13:19,645 --> 01:13:20,813
Би сонсоогүй.
860
01:13:21,689 --> 01:13:23,858
Розариа?
861
01:13:23,941 --> 01:13:25,026
Розариа.
862
01:13:25,651 --> 01:13:28,738
Шөнөдөө чөтгөр намайг новшоодог.
863
01:13:29,322 --> 01:13:31,866
Энэ чөтгөр ямар харагддаг вэ?
864
01:13:33,951 --> 01:13:34,785
Та.
865
01:13:44,545 --> 01:13:46,297
Тэр эзэмдүүлээгүй.
866
01:13:47,340 --> 01:13:49,216
Тэр сэтгэл санааны хувьд хямарч байсан.
867
01:13:49,967 --> 01:13:54,221
Тиймээс би түүний хэргийг өөр хэн нэгэнд хариуцуулахыг зөвшөөрөв.
868
01:13:55,264 --> 01:13:56,098
Ахиад л...
869
01:13:57,767 --> 01:13:59,143
миний бахархал.
870
01:13:59,226 --> 01:14:00,895
Би экссорчист байсан.
871
01:14:00,978 --> 01:14:03,689
Сэтгэцийн өөрчлөлттэй хүмүүс энэ миний ажил биш.
872
01:14:05,107 --> 01:14:06,942
Чи одоо надад итгэх үү?
873
01:14:07,693 --> 01:14:10,237
Гэхдээ түүний ачаар бүх зүйл өөрчлөгдсөн.
874
01:14:17,662 --> 01:14:18,621
Сонсох гэж
875
01:14:19,580 --> 01:14:21,082
түүний нас барсны дараа
876
01:14:21,791 --> 01:14:25,086
бэлгийн хүчирхийллийн тухай цуу яриа,
халхавч
877
01:14:25,169 --> 01:14:27,630
Ватиканы ханан дотор.
878
01:14:29,090 --> 01:14:30,549
Тэр гэнэн охин.
879
01:14:32,426 --> 01:14:35,596
Би түүнд хэрэгтэй үед нь туслаагүй.
880
01:14:38,516 --> 01:14:39,684
Түүний сэтгэл
881
01:14:40,601 --> 01:14:41,936
миний ачаа.
882
01:14:43,145 --> 01:14:45,439
Энэ чөтгөр, тэр үүнийг мэддэг.
883
01:14:50,236 --> 01:14:51,487
Би чамайг мэднэ...
884
01:14:52,863 --> 01:14:56,909
Бурханы даруухан хүний хувьд Аморт Эцэг.
885
01:14:57,743 --> 01:15:00,204
Энэ ачааг үүрэх цаг нь болсон.
886
01:15:01,163 --> 01:15:02,581
Намайг уучлаарай, аав аа.
887
01:15:05,042 --> 01:15:07,211
Би чиний нүглийг уучилна
888
01:15:07,294 --> 01:15:11,590
Эцэгийн нэрээр,
Хүү, Ариун Сүнсний тухай.
889
01:15:13,050 --> 01:15:13,884
Амен.
890
01:15:46,459 --> 01:15:49,503
Би чамд гайхамшигт медалийг өгч байна.
891
01:15:50,129 --> 01:15:52,006
Ариун галын даатгал.
892
01:15:52,089 --> 01:15:53,174
Маш хүчтэй.
893
01:15:55,676 --> 01:15:57,386
Тамын хааныг ялахын тулд...
894
01:15:58,471 --> 01:16:00,347
Бид Бурханы хуяг дуулгаг шаарддаг.
895
01:16:04,018 --> 01:16:05,644
Тамын хааныг ялахын тулд...
896
01:16:06,729 --> 01:16:08,522
Бид Бурханы хуяг дуулгаг шаарддаг.
897
01:16:25,623 --> 01:16:29,835
Санаж байна уу,
чөтгөр таны нүглийг чиний эсрэг ашиглах болно.
898
01:16:31,003 --> 01:16:34,965
Харсан, сонссон болгондоо бүү итгэ.
899
01:16:36,717 --> 01:16:38,052
Бидэнд хийх ажил байна.
900
01:16:39,929 --> 01:16:41,639
Бид энэ хүүхдийг аврах ёстой.
901
01:17:16,048 --> 01:17:17,716
Бүгд хэргээ хүлээсэн үү?
902
01:17:18,300 --> 01:17:19,301
Аав.
903
01:17:19,385 --> 01:17:22,930
Тэр чамд сэтгэлээ өгсөн үү, Томас?
904
01:17:23,013 --> 01:17:26,058
Чиний бяцхан янхан хөхөө ил гаргасан шиг үү?
905
01:17:27,685 --> 01:17:28,519
Үүнийг үл тоомсорло.
906
01:17:29,061 --> 01:17:30,229
Генригийн төлөө залбир.
907
01:17:30,312 --> 01:17:32,898
Ямар ч залбирал Хенриг аварч чадахгүй.
908
01:17:33,566 --> 01:17:35,693
Намайг оруулаач, Габриэл.
909
01:17:35,776 --> 01:17:37,653
Миний юу хүсч байгааг чи мэднэ.
910
01:17:39,321 --> 01:17:41,282
Тэнгэрт байдаг бидний Эцэг...
911
01:17:41,365 --> 01:17:43,742
- Тэнгэрт таны нэр алдарш.
- ... чиний нэрийг алдаршуулах болтугай.
912
01:17:43,826 --> 01:17:45,035
Таны хаант улс ир, чиний...
913
01:17:45,119 --> 01:17:48,956
Үнэхээр хэрэг байсан уу
Гэйб, бурхандаа наминчлах уу?
914
01:17:49,039 --> 01:17:53,794
- Энэ өдрийг бидэнд өгөөрэй...
- Чи түүнд хэргээ хүлээх ёстой юм биш үү?
915
01:18:03,012 --> 01:18:05,681
Чи тэнд байхгүй.
916
01:18:05,764 --> 01:18:07,892
Чи зөвхөн миний сэтгэлд байдаг.
917
01:18:09,727 --> 01:18:12,354
Би чамаас болж тамд шатаж байна!
918
01:18:12,438 --> 01:18:13,939
Чи тэнд байхгүй.
919
01:18:15,274 --> 01:18:17,359
Чи зөвхөн миний сэтгэлд байдаг.
920
01:18:20,613 --> 01:18:23,407
- Аав.
- Тамд бидэнтэй нэгдээрэй, Габ.
921
01:18:23,490 --> 01:18:24,533
Намайг оруул.
922
01:18:24,617 --> 01:18:26,410
Томас, чи намайг хүсэхгүй байна уу?
923
01:18:28,078 --> 01:18:31,206
Өвдөг сөхрөхийг надад хэлээч
мөн залбирлаа хэлээрэй.
924
01:18:31,290 --> 01:18:32,708
Намайг новш, Томас.
925
01:18:33,542 --> 01:18:36,170
- Хууран мэхлэгч.
- Намайг новш, Томас!
926
01:18:36,253 --> 01:18:37,838
- Хууран мэхлэгч!
- Намайг новш, тахилч.
927
01:18:37,922 --> 01:18:40,341
-Өө бурхан минь.
- Томас, залбиралд анхаарлаа хандуул!
928
01:18:40,424 --> 01:18:41,425
Асмодеус!
929
01:18:42,551 --> 01:18:46,597
Асмодей, Гехеммагийн хаан,
Энэ бол Их Эзэний загалмай юм!
930
01:18:46,680 --> 01:18:50,017
Энэ хүүхдийг сулла
мөн Бурханы гэрлээс зугт!
931
01:18:51,310 --> 01:18:52,770
Бурханы доор чамайг хараарай!
932
01:18:52,853 --> 01:18:54,355
Хэзээ ч үгүй. Гар.
933
01:18:54,438 --> 01:18:56,649
- Миний гэрээс яв.
- Энэ бол Бурханы өргөө!
934
01:18:56,732 --> 01:18:58,025
Миний хүүгүйгээр биш!
935
01:18:58,108 --> 01:18:59,318
Хүү чинь алга болсон.
936
01:18:59,401 --> 01:19:01,362
Түүний сүнс тамд шатаж, ялзардаг.
937
01:19:01,445 --> 01:19:03,864
- Асмодей, нэрээ хүлээн зөвшөөр.
- Хэзээ ч үгүй!
938
01:19:03,948 --> 01:19:06,200
Төгс Хүчит Бурханы хүчинд мөргө.
939
01:19:06,283 --> 01:19:08,285
- Намайг оруулаарай, Гэйб.
- Өө, Мэри...
940
01:19:09,411 --> 01:19:12,081
- ...Эзэн тантай хамт байна. Баяртай та...
- Мөн сахиусан тэнгэрүүдийн тухай ...
941
01:19:12,164 --> 01:19:13,457
Би бол хаан.
942
01:19:13,540 --> 01:19:15,250
Чи миний мэдэлд байна.
943
01:19:15,334 --> 01:19:19,630
- Бид чамаас даруухан гуйж байна ...
- Энд та үүрд хараал идсэн хэвээр байх болно!
944
01:19:19,713 --> 01:19:21,507
...одоо болон бидний үхлийн цагт.
945
01:19:21,590 --> 01:19:23,175
... Сатаны гавлын ясыг бутлах.
946
01:19:23,258 --> 01:19:26,345
Би бол тамын хаан Асмодеус.
947
01:19:26,428 --> 01:19:28,764
Тэгээд би чамд тушааж байна!
948
01:19:28,847 --> 01:19:34,061
Ариун сахиусан тэнгэрүүдээ илгээхийг бид танаас гуйж байна.
Таны тушаал, хүчээр
949
01:19:34,645 --> 01:19:38,816
Тэд муу ёрын сүнснүүдийг хөөж,
Тэдэнтэй тал бүртэй тулгарах,
950
01:19:38,899 --> 01:19:40,067
тэдний зоримог дайралтыг эсэргүүцэх,
951
01:19:40,859 --> 01:19:43,612
мөн тэднийг эндээс жолоодох
гашуудлын ангал руу!
952
01:19:59,712 --> 01:20:00,713
Ээж ээ?
953
01:20:03,132 --> 01:20:05,634
Ээж ээ, надад туслаач.
954
01:20:06,427 --> 01:20:08,429
Түүнтэй ярь, Жулиа. Түүнтэй ярь.
955
01:20:08,512 --> 01:20:10,014
Эх хүний хайр хэзээ ч алга болдоггүй.
956
01:20:10,097 --> 01:20:12,349
Генри. Гэнри, би чамд хайртай.
957
01:20:12,433 --> 01:20:14,643
- Түүн рүү залга.
- Гэнри, над дээр буцаж ир.
958
01:20:15,436 --> 01:20:17,271
Гэнри, надтай ярина уу.
959
01:20:21,191 --> 01:20:23,944
Ээжээ, тэд намайг гомдоож байна.
960
01:20:24,028 --> 01:20:24,945
Өө, бурхан.
961
01:20:25,029 --> 01:20:26,780
Хенри, бидэнд таны тусламж хэрэгтэй байна.
962
01:20:27,364 --> 01:20:28,782
Та эсэргүүцэх ёстой.
963
01:20:28,866 --> 01:20:30,075
Би чадахгүй.
964
01:20:30,159 --> 01:20:31,493
Та эсэргүүцэх ёстой!
965
01:20:33,620 --> 01:20:34,580
Ээж ээ?
966
01:20:38,125 --> 01:20:39,126
Генри.
967
01:20:52,765 --> 01:20:53,807
Юу болоод байна аа?
968
01:20:59,021 --> 01:21:00,230
Ээ бурхан минь.
969
01:21:00,314 --> 01:21:01,565
Новш.
970
01:21:02,483 --> 01:21:03,984
Төгс Хүчит Бурхан.
971
01:21:10,949 --> 01:21:12,201
Энэ нь хоёуланд нь байдаг.
972
01:21:22,336 --> 01:21:23,545
Эми.
973
01:21:49,404 --> 01:21:51,657
- Миний хүссэн зүйлийг надад өгөөч!
- Үгүй!
974
01:21:54,493 --> 01:21:56,245
Өөрийгөө надад даатга.
975
01:22:07,548 --> 01:22:08,674
Жулиа!
976
01:22:25,149 --> 01:22:27,067
Би чамд хэлсэн шүү дээ гичий минь.
977
01:22:27,151 --> 01:22:28,694
Та нар бүгд үхэх болно!
978
01:22:28,777 --> 01:22:31,029
- Эми, гуйя.
- Эми явсан.
979
01:22:32,072 --> 01:22:34,408
Жулиа, эсэргүүц!
980
01:22:34,491 --> 01:22:35,701
Итгэлээ бүү алдаарай!
981
01:22:35,784 --> 01:22:37,995
Хүүхдүүдээ надад буцааж өгөөч!
982
01:22:38,078 --> 01:22:39,830
Хүүхдүүд чинь алга боллоо!
983
01:22:41,081 --> 01:22:42,249
Гуйя.
984
01:22:42,332 --> 01:22:43,542
Эми, гуйя.
985
01:22:43,625 --> 01:22:44,960
Би чамд хайртай.
986
01:22:55,053 --> 01:22:57,514
Чи намайг л хүсэж байна. Хүүхдүүдийг явуул.
987
01:22:57,598 --> 01:22:59,433
Тэд бүгд чамаас болж зовж шаналж байна.
988
01:22:59,516 --> 01:23:01,768
Үг хэлээрэй, гахай.
989
01:23:05,731 --> 01:23:08,525
Хүсэл мөрөөдөж байсан хүн болоорой.
990
01:23:09,151 --> 01:23:11,361
Миний гахай болоорой.
991
01:23:11,445 --> 01:23:12,946
Намайг ав.
992
01:23:27,586 --> 01:23:28,629
Ээж ээ?
993
01:23:31,048 --> 01:23:33,425
Үгүй ээ, Габриэль!
994
01:23:51,360 --> 01:23:52,194
Аав.
995
01:24:00,160 --> 01:24:01,119
Ээж ээ?
996
01:24:02,162 --> 01:24:03,455
Та юу хийсэн бэ?
997
01:24:03,538 --> 01:24:05,624
- Миний гараас загалмайг ав.
-За.
998
01:24:05,707 --> 01:24:06,583
- Ав.
-За.
999
01:24:06,667 --> 01:24:08,794
Ээ бурхан минь. Ээ бурхан минь.
1000
01:24:08,877 --> 01:24:11,421
Ээ бурхан минь. Гэнри, чи над дээр буцаж ирэв.
1001
01:24:11,505 --> 01:24:12,714
- Та одоо аюулгүй байна.
- Ав!
1002
01:24:14,508 --> 01:24:16,051
Тэднийг эндээс гарга. Яв!
1003
01:24:16,134 --> 01:24:17,386
Хөөе. Хөөе.
1004
01:24:17,469 --> 01:24:18,804
Жулиа, бид явах ёстой!
1005
01:24:18,887 --> 01:24:20,389
- Намайг тэвэрээрэй.
- Явцгаая.
1006
01:24:20,472 --> 01:24:22,432
Алив, гүй. Эми, нааш ир.
1007
01:24:27,354 --> 01:24:29,189
Таны сүнс минийх.
1008
01:24:39,366 --> 01:24:40,951
Салливан.
1009
01:24:41,868 --> 01:24:42,786
Салливан!
1010
01:25:04,975 --> 01:25:08,520
Би чамайг өөрийгөө золиослох болно гэдгийг мэдэж байсан
тэдгээр хүүхдүүдийг аврахын тулд
1011
01:25:08,603 --> 01:25:10,439
одоо чи минийх болсон.
1012
01:25:19,531 --> 01:25:21,074
Алив. Хурдлаарай.
1013
01:25:23,702 --> 01:25:26,246
Хүү, тэр одоо аюулгүй байна.
Зүгээр л эндээс холд.
1014
01:25:29,791 --> 01:25:31,293
- Яв.
- Баярлалаа, аав аа.
1015
01:25:39,009 --> 01:25:40,510
Надад гахай минь хэрэгтэй байна, Гэйб.
1016
01:25:49,061 --> 01:25:51,730
Чи намайг авахгүй.
1017
01:25:51,813 --> 01:25:54,316
Чи намайг авахгүй!
1018
01:25:54,399 --> 01:25:56,860
Чи бардам тэнэг.
1019
01:25:56,943 --> 01:25:59,029
Лам яг адилхан зүйлийг хэлсэн.
1020
01:26:00,197 --> 01:26:01,615
Намайг өршөөгөөрэй, Эзэн минь.
1021
01:26:04,951 --> 01:26:05,952
Одоохондоо биш!
1022
01:26:06,036 --> 01:26:09,414
Надад гахай хэрэгтэй байна
намайг Ватикан руу оруулах, Габе.
1023
01:27:05,137 --> 01:27:06,388
Габриэль!
1024
01:27:16,857 --> 01:27:18,692
Хоёулаа хараал ид...
1025
01:27:19,359 --> 01:27:20,986
там руу.
1026
01:27:56,229 --> 01:27:57,355
Габриэль!
1027
01:28:00,650 --> 01:28:01,693
Габриэль!
1028
01:28:30,096 --> 01:28:32,265
Та хэтэрхий оройтсон байна, Томас.
1029
01:28:32,933 --> 01:28:36,102
Тэр явсан, найз чинь. Явсан.
1030
01:28:36,686 --> 01:28:37,854
Тэгэхээр...
1031
01:28:40,232 --> 01:28:41,107
хамт гүйх.
1032
01:28:41,191 --> 01:28:44,694
Энэ нь миний хамгийн их таашаал байх болно
1033
01:28:44,778 --> 01:28:49,741
таны сэтгэлийг догдлуулахын тулд
мөн таны ой санамжийг устгана.
1034
01:28:49,824 --> 01:28:53,119
Габриэле, намайг сонс. Тэмцээрэй.
1035
01:28:53,203 --> 01:28:55,205
Энэ нь зөвхөн таны толгойд байдаг.
1036
01:28:55,288 --> 01:28:57,290
Бид өөрсдөө л ялагдаж чадна.
1037
01:28:58,083 --> 01:28:59,626
Тэр энд байхгүй!
1038
01:28:59,709 --> 01:29:03,838
Бяцхан гахай хазайж байна
түүний харьяалагдах тамын тэвшинд.
1039
01:29:04,714 --> 01:29:07,676
Чамайг энд байгааг би мэднэ, Габриэл.
Надтай хамт залбир.
1040
01:29:09,594 --> 01:29:13,431
Бурхан энд байхгүй!
1041
01:29:13,515 --> 01:29:15,725
Бурхан үргэлж бидний зүрх сэтгэлд байдаг.
1042
01:29:15,809 --> 01:29:17,060
Залбирал дээр анхаарлаа төвлөрүүл.
1043
01:29:18,520 --> 01:29:19,896
"Та хоёр хаана цугларах вэ ...
1044
01:29:20,897 --> 01:29:23,316
Миний нэрээр би байна."
1045
01:29:24,109 --> 01:29:26,152
Эзэн минь, өршөөгөөч.
1046
01:29:26,236 --> 01:29:29,072
Үүнийг хэл! Эзэн минь, өршөөгөөч!
1047
01:29:33,076 --> 01:29:35,870
Бурхан чамтай хамт байна, Габриэл. Түүнийг олоорой!
1048
01:29:36,454 --> 01:29:37,831
Үүнийг дуусга, Томас.
1049
01:29:37,914 --> 01:29:39,124
Үүнийг дуусга!
1050
01:29:39,207 --> 01:29:43,712
Бурхан минь, чиний нэрээр намайг авраач.
1051
01:29:44,337 --> 01:29:48,592
Өөрийнхөө хүчээр намайг шүү.
1052
01:29:48,675 --> 01:29:51,720
Бурхан минь, миний залбирлыг сонс.
1053
01:29:51,803 --> 01:29:54,848
Миний амнаас гарах үгийг сонс.
1054
01:29:54,931 --> 01:29:58,393
Харагтун, Бурхан бол миний туслагч.
1055
01:29:59,144 --> 01:30:00,770
бууж өг. Тэр бол минийх.
1056
01:30:00,854 --> 01:30:05,442
Би чамайг зэмлэж байна
толбогүй хурганы нэрээр.
1057
01:30:05,525 --> 01:30:08,028
Бие махбодоор бүтээгдсэн үг танд тушаадаг.
1058
01:30:08,111 --> 01:30:09,571
Асмодеус!
1059
01:30:09,654 --> 01:30:12,574
Назарын Есүс танд тушааж байна!
1060
01:30:12,657 --> 01:30:17,412
Одоо би түүний нэрээр чамайг зэмлэж байна!
1061
01:30:19,164 --> 01:30:21,791
Эзэн минь, миний залбирлыг сонсоорой!
1062
01:30:21,875 --> 01:30:24,210
- Хэлээрэй!
- Үгүй!
1063
01:30:27,380 --> 01:30:29,674
- Габриэль.
- Бид хараахан дуусаагүй байна.
1064
01:30:35,597 --> 01:30:38,224
Та нар тамд ирж байна, тахилч нар.
1065
01:30:38,975 --> 01:30:41,353
Би та хоёрыг авч явна.
1066
01:30:45,899 --> 01:30:46,983
Аделла.
1067
01:31:11,132 --> 01:31:13,259
Таны нүгэл хайх болно ...
1068
01:31:13,343 --> 01:31:14,636
Чамайг хайж байна!
1069
01:31:14,719 --> 01:31:16,513
Томас, медалиа ашигла!
1070
01:31:16,596 --> 01:31:19,015
Эзэн минь, надад хүчийг өгөөч!
1071
01:31:29,401 --> 01:31:30,360
Габриэль!
1072
01:31:32,904 --> 01:31:35,573
Асмодеус. Ариун эхийн нэрээр.
1073
01:31:35,657 --> 01:31:39,035
Бурханы доор чамайг хараарай.
1074
01:31:40,412 --> 01:31:42,747
Бурханы доор чамайг хараарай!
1075
01:31:44,874 --> 01:31:47,127
Томас! Эцсийн ёслолыг хий.
1076
01:31:48,586 --> 01:31:54,300
Аавын нэрээр,
мөн Хүү, Ариун Сүнсний ...
1077
01:31:55,301 --> 01:31:57,220
Бурханы доор чамайг харах болно!
1078
01:32:18,950 --> 01:32:21,536
Габриэле, чи зүгээр үү?
1079
01:32:27,417 --> 01:32:28,460
Тийм ч муу биш.
1080
01:32:33,298 --> 01:32:35,008
- Томас.
- Юу?
1081
01:32:36,551 --> 01:32:37,969
Чи новш шиг харагдаж байна.
1082
01:32:41,973 --> 01:32:43,475
Таныг ерөөе, Томас.
1083
01:32:44,434 --> 01:32:46,060
Та латин хэл сурсан.
1084
01:32:47,937 --> 01:32:50,648
Тийм ээ, энэ нь испани хэлтэй төстэй.
1085
01:32:50,732 --> 01:32:53,401
Испанитай маш төстэй.
1086
01:32:57,489 --> 01:32:58,573
Хараач.
1087
01:33:03,077 --> 01:33:08,374
Та нар мэднэ, Бурхан,
тэр маш нууцлаг арга замаар ажилладаг.
1088
01:33:14,214 --> 01:33:15,048
Чиний төлөө.
1089
01:33:23,640 --> 01:33:26,309
Тийм ээ, тэр тэгдэг.
1090
01:33:35,151 --> 01:33:35,985
Хөхөө.
1091
01:33:44,744 --> 01:33:46,246
Габриэл, энэ чи мөн үү?
1092
01:33:46,830 --> 01:33:48,790
Тийм ээ, Гэгээнтэн.
1093
01:33:48,873 --> 01:33:51,584
Тэгээд би авчирсан
Падре Эскибель тантай уулзаж байна.
1094
01:33:51,668 --> 01:33:53,545
Та сайн харагдаж байна, Гэгээнтэн.
1095
01:33:53,628 --> 01:33:56,214
Та хоёрт баярлалаа. Чамайг харсандаа баяртай байна.
1096
01:33:57,006 --> 01:33:58,800
Энэ удаад чи намайг санаа зовсон.
1097
01:33:59,467 --> 01:34:01,010
Аюултай сонсогдож байсан.
1098
01:34:01,094 --> 01:34:02,887
Тийм ээ, тийм ч муу биш.
1099
01:34:03,930 --> 01:34:06,558
Заримдаа чи нисдэг
наранд арай дэндүү ойр.
1100
01:34:07,642 --> 01:34:09,227
Энэ нь намайг хараахан алаагүй байна.
1101
01:34:09,310 --> 01:34:11,521
Сүм мартахгүй
чи юу хийсэн бэ.
1102
01:34:11,604 --> 01:34:15,400
Та манай талд хүчтэй цохилт өгсөн.
1103
01:34:15,483 --> 01:34:18,111
Гэгээн Майкл бахархах болно.
1104
01:34:19,070 --> 01:34:22,282
Тийм учраас бурхан
Чамайг энд оруулаарай, Габриэл.
1105
01:34:22,365 --> 01:34:24,367
Гэгээнтэн танд маш их баярлалаа.
1106
01:34:24,450 --> 01:34:28,997
Мөн Бурхан маш сайн сонголт хийсэн
Таны дотор ч бас Эскибел аав аа.
1107
01:34:29,080 --> 01:34:30,415
Баярлалаа, Ариун Аав аа.
1108
01:34:30,498 --> 01:34:35,879
Хурал
Испанийн талаар бүрэн хэмжээний тайлан гаргахыг хүссэн байна.
1109
01:34:35,962 --> 01:34:37,338
Бүрэн тайлан.
1110
01:34:37,422 --> 01:34:42,176
Тиймээс кардинал Салливан надад дахин хэлж чадна
Муу зүйл зөвхөн миний төсөөлөлд байдаг гэж үү?
1111
01:34:42,260 --> 01:34:43,177
Та сонсоогүй юм уу?
1112
01:34:43,845 --> 01:34:47,849
Кардинал Салливан амралтаа авсан
Гуам аралд.
1113
01:34:51,144 --> 01:34:54,063
Би Гуамын төлөө залбирах болно.
1114
01:34:56,482 --> 01:34:59,903
Тэгээд хэн гутлаа дүүргэсэн бэ?
1115
01:34:59,986 --> 01:35:03,823
Би илүү найдвартай хүнийг олсон.
1116
01:35:05,116 --> 01:35:07,577
Би чамайг түүний сайн гарт үлдээх болно.
1117
01:35:12,123 --> 01:35:15,126
Бурханы доор чамайг хараарай.
1118
01:35:15,209 --> 01:35:17,086
-Бурханы доор чамайг харъя.
-Бурханы доор чамайг харъя.
1119
01:35:22,008 --> 01:35:24,719
Хамгийн ариун нандин газарт тавтай морил.
1120
01:35:24,802 --> 01:35:26,512
Арван хоёр зууны эрдэнэс.
1121
01:35:27,096 --> 01:35:29,599
Гэгээнтэн, элч нарын захидал.
1122
01:35:29,682 --> 01:35:32,352
Мэргэн ухаан ба сүсэг бишрэлийн номууд.
1123
01:35:32,435 --> 01:35:34,270
Сүнсний илчлэлтүүд.
1124
01:35:34,854 --> 01:35:38,399
Христийн шашны сэтгэлгээний бүхэл бүтэн хууль.
1125
01:35:39,567 --> 01:35:42,195
Ватикан сүмийг худалдаж авсан
Васкезын гэр бүлээс
1126
01:35:42,278 --> 01:35:44,280
мөн хөрсийг дахин ариусгасан.
1127
01:35:44,364 --> 01:35:47,617
Гэр бүл нь аюулгүйгээр нүүсэн
АНУ руу буцах,
1128
01:35:47,700 --> 01:35:49,827
хүү хаана бүрэн эдгэрсэн.
1129
01:35:54,040 --> 01:35:58,461
Лам ламын өдрийн тэмдэглэл маш хэрэгтэй байна
түүний жигшил зэвүүцлийг үл харгалзан.
1130
01:35:58,544 --> 01:36:02,882
Асмодеус ялагдсан,
гэхдээ өөр олон зүйл олддог.
1131
01:36:02,966 --> 01:36:08,513
Удахгүй бид мэдэх болно
Дэлхий дээрх бусад 199 сайтууд
1132
01:36:08,596 --> 01:36:10,556
Бурханыг хүлээж авдаггүй газар.
1133
01:36:11,224 --> 01:36:14,310
Габриэле, чи энэ ажлыг хийх үү?
1134
01:36:16,771 --> 01:36:21,067
Энэ нь илүү их байх болно
нэг санваартны насан туршийн хөдөлмөрөөс илүү.
1135
01:36:22,318 --> 01:36:23,653
Харин хоёр санваартан...
1136
01:36:25,530 --> 01:36:28,574
Чи юу гэж бодож байна, Томас?
Та үүнийг одоо дуудлага гэж харж чадах уу?
1137
01:36:29,200 --> 01:36:33,204
Мөн бид Бурханд үйлчлэх ёстой
Тэр биднийг өөрт нь хэрхэн үйлчлэхийг хүсдэг вэ?
1138
01:36:35,873 --> 01:36:37,291
Ажилдаа орцгооё.
1139
01:36:40,128 --> 01:36:41,879
Там руу явцгаая.